Translations by AB.
AB. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Archives directory %spartial is missing.
|
|
| 2012-12-24 |
Відсутня директорія для архівів: %spartial
|
|
| ~ |
Can not read mirror file '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
Неможливо прочитати файл дзеркала '%s'
|
|
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2012-12-24 |
Невідомий тип заголовку TAR - %u, член %s
|
|
| ~ |
List directory %spartial is missing.
|
|
| 2012-12-24 |
Відсутня директорія зі списками: %spartial
|
|
| ~ |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2012-12-24 |
Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля 'Filename' для пакунку %s.
|
|
| ~ |
No mirror file '%s' found
|
|
| 2012-12-24 |
Не знайдено файла дзеркала '%s'
|
|
| ~ |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля Filename для пакунку %s.
|
|
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Невідомий тип заголовку TAR %u, член %s
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Невірний підпис архіву
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2012-12-24 |
Неможливо прочитати заголовок 'member' в архіві
|
|
| 2008-10-02 |
Неможливо прочитати заголовок "member" архіву
|
|
| 3. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Невірний заголовок "member" архіву
|
|
| 4. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Архів занадто малий
|
|
| 5. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2012-12-24 |
Не вдалося прочитати заголовки в архіві
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося прочитати заголовки архіву
|
|
| 7. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Пошкоджений архів
|
|
| 8. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Контрольна сума tar архіва невірна, архів пошкоджений
|
|
| 10. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Невірний DEB архів, відсутній член '%s'
|
|
| 11. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Внутрішня помилка, не можу знайти складову частину %s
|
|
| 12. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Контрольний файл не можливо обробити
|
|
| 13. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося записати файл %s
|
|
| 14. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося закрити файл %s
|
|
| 15. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Шлях %s занадто довгий
|
|
| 16. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
Розпакування %s більш ніж один раз
|
|
| 18. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2012-12-24 |
Пакунок пробує записати у ціль з diversion %s/%s
|
|
| 20. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося одержати атрибути %s
|
|
| 21. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-12-24 |
Не вдалося перейменувати %s на %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося перейменувати %s в %s
|
|
| 22. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2012-12-24 |
Директорія %s замінюється не директорією
|
|
| 2008-10-02 |
Тека %s замінюється не текою
|
|
| 24. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Шлях занадто довгий
|
|
| 25. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2012-12-24 |
Перезаписати відповідність пакунка без версії для %s
|
|
| 26. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2012-12-24 |
Файл %s/%s перезаписує інший файл в пакунку %s
|
|
| 27. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неможливо прочитати %s
|
|
| 28. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неможливо прочитати атрибути %s
|
|
| 29. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2012-12-24 |
DropNode було викликано для вузла, що ще використовувався
|
|
| 30. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2012-12-24 |
Не вдалося знайти елемент хеша!
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося знайти елемент хешу!
|
|
| 32. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Внутрішня помилка в AddDiversion
|
|
| 35. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Копія конфігураційного файлу %s/%s
|
|
| 45. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2012-12-24 |
Не вдалося прочитати посилання (readlink) %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося прочитати посилання %s
|
|
| 46. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2012-12-24 |
Невідповідність хешу MD5Sum
|
|
| 48. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2012-12-24 |
не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
Не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s).
|
|
| 49. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Невідповідність розміру
|
|
| 54. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Помилка GPG: %s: %s
|
|
| 59. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2012-12-24 |
Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього репозиторія не будуть застосовані.
|
|
| 61. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2012-12-24 |
Конфліктуючий дистрибутив: %s (очікувався %s, але є %s)
|
|
| 66. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2016-09-02 |
Не вдалося завантажити %s %s
|
|
