Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 668. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2008-10-02 |
Kan de 'peer'-naam niet bepalen
|
|
| 669. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-10-02 |
Kan de lokale naam niet bepalen
|
|
| 670. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Onze verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s
|
|
| 671. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
USER mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 672. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
PASS mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 673. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-10-02 |
Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript, Acquire::ftp::ProxyLogin is leeg.
|
|
| 674. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Aanmeldscriptopdracht '%s' is mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 675. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
TYPE mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 676. |
Connection timeout
|
|
| 2008-10-02 |
Verbinding is verlopen
|
|
| 677. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-10-02 |
Verbinding is verbroken door de server
|
|
| 678. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2008-10-02 |
Een reactie deed de buffer overlopen
|
|
| 679. |
Protocol corruption
|
|
| 2008-10-02 |
Protocolcorruptie
|
|
| 680. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Kon geen socket aanmaken
|
|
| 681. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de datasocket niet verbinden, de verbinding verliep
|
|
| 682. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de passieve socket niet verbinden.
|
|
| 683. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-10-02 |
getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen
|
|
| 684. |
Could not bind a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Kon geen socket binden
|
|
| 685. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-10-02 |
Kon niet op de socket niet luisteren
|
|
| 686. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-10-02 |
Kon de socketnaam niet bepalen
|
|
| 687. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-10-02 |
Kan PORT-commando niet verzenden
|
|
| 688. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-10-02 |
Onbekende adresfamilie %u (AF_*)
|
|
| 689. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
EPRT is mislukt; bericht van server: %s
|
|
| 690. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Datasocket verbinding is verlopen
|
|
| 691. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-10-02 |
Kan de verbinding niet aanvaarden
|
|
| 692. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-10-02 |
Probleem bij het hashen van het bestand
|
|
| 693. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Kan bestand niet ophalen; bericht van server: %s
|
|
| 694. |
Data socket timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Datasocket verliep
|
|
| 695. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Data transfer is mislukt, server zei: %s
|
|
| 696. |
Query
|
|
| 2008-10-02 |
Zoekopdracht
|
|
| 697. |
Unable to invoke
|
|
| 2008-10-02 |
Aanroepen mislukt van
|
|
| 699. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2008-10-02 |
Er is tenminste één ongeldige ondertekening gevonden.
|
|
| 700. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout: ondertekening is goed maar kon de vingerafdruk van de sleutel
niet bepalen?!
|
|
| 704. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2008-10-02 |
De volgende ondertekeningen waren ongeldig:
|
|
| 705. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2008-10-02 |
De volgende ondertekeningen konden niet geverifieerd worden omdat de publieke sleutel niet beschikbaar is:
|
|
| 706. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-10-02 |
Fout bij het schrijven naar het bestand
|
|
| 707. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2008-10-02 |
Fout bij het lezen van de server, andere kant heeft de verbinding gesloten
|
|
| 708. |
Error reading from server
|
|
| 2008-10-02 |
Fout bij het lezen van de server
|
|
| 709. |
Error writing to file
|
|
| 2008-10-02 |
Fout bij het schrijven naar bestand
|
|
| 710. |
Select failed
|
|
| 2008-10-02 |
Selectie is mislukt
|
|
| 711. |
Connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Verbinding verliep
|
|
| 712. |
Error writing to output file
|
|
| 2008-10-02 |
Fout bij het schrijven naar het uitvoerbestand
|
|
| 713. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-10-02 |
Instellen van de aanpassingstijd is mislukt
|
|
| 714. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2008-10-02 |
Verbinding werd voortijdig afgebroken
|
|
