Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 600. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2009-05-05 |
Nun pudó obtenese un cursor
|
|
| 602. |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2009-07-05 |
Algoritmu de compresión desconocíu '%s'
|
|
| 2009-05-06 |
Algoritmu desconocíu de compresión '%s'
|
|
| 603. |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2009-07-05 |
La salida comprimida %s necesita un xuegu de compresión
|
|
| 2009-05-06 |
Salida comprimida %s necesita una ferramienta de compresión
|
|
| 604. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2009-07-05 |
Falló criar un tubu IPC al soprocesu
|
|
| 2009-05-06 |
Falló la criación d'una tubería IPC pal subprocesu
|
|
| 605. |
Failed to fork
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo biforcase
|
|
| 2009-05-06 |
NUN se pudo bifurcar
|
|
| 606. |
Compress child
|
|
| 2009-07-05 |
Comprimir fíu
|
|
| 2009-05-06 |
Fíu compresión
|
|
| 607. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2009-07-05 |
Error internu, nun pudo criase %s
|
|
| 2009-05-06 |
Fallu internu, nun se pudo criar %s
|
|
| 608. |
IO to subprocess/file failed
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu na ES al soprocesu/ficheru
|
|
| 2009-05-06 |
Falló la ES a subprocesu/ficheru
|
|
| 609. |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo lleese al computar MD5
|
|
| 2009-05-06 |
Nun pudo lleese mientres computabase MD5
|
|
| 612. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo lleese'l ficheru de saltos %s
|
|
| 2009-05-06 |
Nun pudo lleese'l ficheru de predominíu %s
|
|
| 616. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2009-07-05 |
A: Nun pudo lleese'l direutoriu %s
|
|
| 2009-05-06 |
A: Nun puede lleese direutoriu %s
|
|
| 617. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2009-07-05 |
A: Nun pudo lleese %s
|
|
| 2009-05-06 |
A: Nun puede aniciase %s
|
|
| 618. |
E:
|
|
| 2009-05-06 |
E:
|
|
| 619. |
W:
|
|
| 2009-05-06 |
A:
|
|
| 620. |
E: Errors apply to file
|
|
| 2009-07-05 |
E: Errores aplicables al ficheru
|
|
| 2009-05-06 |
E: Fallos aplicables al ficheru '
|
|
| 621. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2009-05-06 |
Nun pudo resolvese %s
|
|
| 622. |
Tree walking failed
|
|
| 2009-07-05 |
Falló'l percorríu pol árbol
|
|
| 2009-05-06 |
Falló'l recorríu pol árbol.
|
|
| 623. |
Failed to open %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo abrise %s
|
|
| 2009-05-05 |
Falló al abrir %s
|
|
| 624. |
DeLink %s [%s]
|
|
| 2009-07-05 |
Desenllazar %s [%s]
|
|
| 625. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2009-07-05 |
*** Falló enllazar enllazr %s a %s
|
|
| 2009-05-06 |
*** Nun pudo enllazase %s con %s
|
|
| 626. |
DeLink limit of %sB hit.
|
|
| 2009-07-05 |
Alcanzose'l llímite of %sB de desenllaz.
|
|
| 2009-05-06 |
DeLink llegose al llimite de %sB.
|
|
| 627. |
Archive had no package field
|
|
| 2009-07-05 |
L'archivu nun tien el campu paquetes
|
|
| 628. |
%s has no override entry
|
|
| 2009-07-05 |
%s nun tien la entrada saltos
|
|
| 2009-05-06 |
%s nun tien entrada de predominiu
|
|
| 630. |
%s has no source override entry
|
|
| 2009-07-05 |
%s nun tien la entrada saltos de fonte
|
|
| 631. |
%s has no binary override entry either
|
|
| 2009-07-05 |
%s tampoco nun tiene una entrada binaria de saltos
|
|
| 632. |
Waiting for headers
|
|
| 2009-07-05 |
Esperando les testeres
|
|
| 633. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2009-07-05 |
El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta
|
|
| 634. |
Bad header line
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu na llinia testera
|
|
| 635. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2009-07-05 |
El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length
|
|
| 636. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2009-07-05 |
El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range
|
|
| 637. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2009-07-05 |
Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance
|
|
| 638. |
Unknown date format
|
|
| 2009-07-05 |
Formatu de data desconocíu
|
|
| 2009-05-11 |
Formatu de fecha desconocíu
|
|
