Translations by Matthias Klumpp
Matthias Klumpp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)
|
|
| 2016-09-04 |
Un tipo di elemento (lib, bin, python3, ...)
|
|
| ~ |
Install software matching the component-id.
|
|
| 2016-09-04 |
Installa software che corrisponde all'ID del componente
|
|
| ~ |
Mimetypes
|
|
| 2016-09-04 |
Tipi MIME
|
|
| ~ |
Remove software matching the component-id.
|
|
| 2016-09-04 |
Rimuove software tramite l'ID del componente
|
|
| ~ |
No value for the item to search for defined.
|
|
| 2016-09-04 |
Nessun valore per l'elemento da cercare definito.
|
|
| ~ |
AppStream CLI tool version: %s
|
|
| 2016-09-04 |
Version strumento CLI AppStream: %s
|
|
| ~ |
Command '%s' is unknown.
|
|
| 2016-09-04 |
Comando "%s" sconosciuto.
|
|
| 11. |
AppStream Status:
|
|
| 2016-09-04 |
Stato AppStream:
|
|
| 12. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2016-09-04 |
Aggiornamento cache AppStream completato con successo.
|
|
| 14. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2016-09-04 |
Aggiornamento cache AppStream non necessario.
|
|
| 15. |
AppStream command-line interface
|
|
| 2016-09-04 |
Interfaccia a riga di comando AppStream
|
|
| 25. |
Binaries
|
|
| 2016-09-04 |
Binari
|
|
| 28. |
Bundle
|
|
| 2016-09-04 |
Bundle
|
|
| 29. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2016-09-04 |
Non è possibile scrivere sulla posizione cache "%s"
|
|
| 33. |
Categories
|
|
| 2016-09-04 |
Categorie
|
|
| 40. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2016-09-04 |
Il componente "%s" non ha alcun candidato per l'installazione.
|
|
| 41. |
Compulsory for
|
|
| 2016-09-04 |
Obbligatorio per
|
|
| 45. |
DBus Session Services
|
|
| 2016-09-04 |
Servizi di sessione DBus
|
|
| 46. |
DBus System Services
|
|
| 2016-09-04 |
Servizi di sistema DBus
|
|
| 51. |
Description
|
|
| 2016-09-04 |
Descrizione
|
|
| 52. |
Developer
|
|
| 2016-09-04 |
Sviluppatore
|
|
| 54. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2016-09-04 |
Visualizza informazioni di stato riguardo ai metadati AppStream installati.
|
|
| 55. |
Distribution metadata:
|
|
| 2016-09-04 |
Metadati della distribuzione:
|
|
| 58. |
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
|
|
| 2016-09-04 |
Esegue il dump dei metadati XML per un componente che corrisponde all'ID
|
|
| 60. |
Empty.
|
|
| 2016-09-04 |
Vuota.
|
|
| 64. |
Extends
|
|
| 2016-09-04 |
Estende
|
|
| 76. |
Flashed Firmware
|
|
| 2016-09-04 |
Firmware caricato
|
|
| 77. |
Fonts
|
|
| 2016-09-04 |
Caratteri
|
|
| 79. |
Found %i components in legacy paths.
|
|
| 2016-09-04 |
Trovati %i componenti in percorsi obsoleti.
|
|
| 80. |
Found %i components.
|
|
| 2016-09-04 |
Trovati %i componenti.
|
|
| 82. |
Get components which provide the given item.
|
|
| 2016-09-04 |
Ottiene i componenti che forniscono l'oggetto dato
|
|
| 83. |
Get information about a component by its ID.
|
|
| 2016-09-04 |
Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID
|
|
| 85. |
Homepage
|
|
| 2016-09-04 |
Sito web
|
|
| 87. |
Icon
|
|
| 2016-09-04 |
Icona
|
|
| 88. |
Iconsets
|
|
| 2016-09-04 |
Insieme di icone
|
|
| 89. |
Identifier
|
|
| 2016-09-04 |
Identificatore
|
|
| 91. |
Install a metadata file into the right location.
|
|
| 2016-09-04 |
Installa un file metadati nella corretta posizione
|
|
| 93. |
Invalid type for provided item selected. Valid values are:
|
|
| 2016-09-04 |
Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:
|
|
| 97. |
Libraries
|
|
| 2016-09-04 |
Librerie
|
|
| 98. |
License
|
|
| 2016-09-04 |
Licenza
|
|
| 109. |
Metainfo files:
|
|
| 2016-09-04 |
File metainfo:
|
|
| 110. |
Modaliases
|
|
| 2016-09-04 |
Modalias
|
|
| 112. |
Name
|
|
| 2016-09-04 |
Nome
|
|
| 114. |
No component matching '%s' found.
|
|
| 2016-09-04 |
Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a "%s".
|
|
| 115. |
No icons.
|
|
| 2016-09-04 |
Nessuna icona.
|
|
| 116. |
No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
|
|
| 2016-09-04 |
Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che "pkcon" (parte di PackageKit) sia disponibile.
|
|
| 120. |
Package
|
|
| 2016-09-04 |
Pacchetto
|
|
| 123. |
Project Group
|
|
| 2016-09-04 |
Gruppo progetto
|
|
| 124. |
Provided Items
|
|
| 2016-09-04 |
Elementi forniti
|
|
| 125. |
Python (Version 2)
|
|
| 2016-09-04 |
Python (versione 2)
|
|
