Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
不要將新的錯誤追溯放在報告中,只把參數寫入。
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
2.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
啟動新的互動式 gdb 連線階段及核心傾印報告(-o 忽略:不會複寫報告)
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
3.
Write modified report to given file instead of changing the original report
寫入經修改的報告到特定的檔案來替代改變原來的報告
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
4.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
在堆疊追溯重新產生後從報告中移除核心傾印
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
5.
Override report's CoreFile
蓋報告的核心檔案
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
6.
Override report's ExecutablePath
覆蓋報告的可執行路徑
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
7.
Override report's ProcMaps
覆蓋報告的行程對映(ProcMaps)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
8.
Rebuild report's Package information
重建報告的套件資訊
Translated and reviewed by Cloud Wong on 2010-04-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
9.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
建立暫時沙箱,並下載/安裝需要的套件與除錯符於該沙箱中;若不採用此選項,將假定需要的套件與除錯符都已經安裝在系統之內。引數指向打包系統組態的基礎目錄;如果您有指定「system」(系統) 的話,它會使用系統組態檔,但是接著只能回追發生於目前執行中發行版的當掉情形。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-08
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
10.
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Cloud Wong, Kwok Chun Ting, Roy Chan, yulapshun.