Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

413 of 183 results
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ไม่ต้องสร้างหรือนำไดเรกทอรี Sandbox มาใช้ใหม่สำหรับสัญลักษณ์การดีบั๊ก แต่ให้อ้างอิงเฉพาะสัญลักษณ์การดีบั๊กที่ติดตั้งเท่านั้น
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
ใช้ไดเรกทอรีแคช (CDIR) ที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้มาใช้ใหม่ หรือสร้างขึ้นมาถ้าเกิดไม่มีอยู่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
รายงานความคืบหน้าของการดาวน์โหลด/ติดตั้งระหว่างติดตั้งแพกเกจไปที่ Sandbox
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
แฟ้มปฏิบัติการที่ทำงานภายใต้เครื่องมือตรวจสอบหน่วยความจำของ valgrind สำหรับตรวจหาการรั่วไหลของหน่วยความจำ
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
ติดตั้งแพกเกจพิเศษไปที่ Sandbox (สามารถระบุได้หลายครั้ง)
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
ผิดพลาด: %s ไม่ใช่แฟ้มปฏิบัติการ กำลังหยุดทำงาน
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
รายงานปัญหา...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
In upstream:
รายงานปัญหา
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
11.
Report a malfunction to the developers
รายงานการทำงานผิดพลาดไปที่เหล่านักพัฒนา
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2010-03-19
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-03-20
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
12.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
ไม่ต้องเพิ่มการติดตามใหม่ลงในรายงาน แต่ให้เขียนไปที่ stdout
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
13.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
เริ่มวาระ gdb แบบโต้ตอบพร้อมบันทึกหลักของรายงาน (ละเว้น -o; ไม่ต้องเขียนรายงานใหม่)
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
413 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962.