Translations by DanoTT
DanoTT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-09 |
Prepáčte, aplikácia %s bola neočakávane ukončená.
|
|
| 3. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-10-09 |
Prepáčte, %s bol neočakávane ukončený.
|
|
| 4. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-10-09 |
Prepáčte, %s zaznamenal vnútornú chybu.
|
|
| 9. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2012-10-09 |
Aplikácia %s neodpovedá.
|
|
| 10. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-10-09 |
Program %s neodpovedá.
|
|
| 27. |
&Examine locally
|
|
| 2012-10-09 |
&Preskúmať lokálne
|
|
| 57. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2012-10-09 |
Nainštalovať do sandboxu extra balík (môže byť zadaný viackrát)
|
|
| 69. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2012-10-09 |
Už ste sa stretli s touto chybou pri inštalácii.
|
|
| 70. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2012-10-09 |
Váš systém bol pôvodne nastavený pre GRUB 2, ale práve ste ho odobrali kvôli GRUBu 1 bez jeho nastavenia. Ak chcete zabezpečiť aktualizáciu nastavenia zavádzača, pri dostupnosti nového jadra, otvorte terminál a zadajte:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 78. |
_Examine locally
|
|
| 2012-10-09 |
_Preskúmať lokálne
|
|
| 123. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2012-10-09 |
Špecifikujte spustený program v režime --file-bug mode. S týmto upresnením bude hlásenie obsahovať viac informácií. (Ak je číslo procesu uvedené ako jediný argument.)
|
|
| 124. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2012-10-09 |
Poskytnutý pid je zamrznutá aplikácia.
|
|
| 126. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2012-10-09 |
Uložte hlásenie do súboru namiesto priameho reportovania. Tento súbor môže byť nahlásený neskôr aj z iného zariadenia.
|
|
| 128. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2012-10-09 |
Týmto spustíte apport-retrace v terminálovom okne, na preskúmanie pádu.
|
|
| 131. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2012-10-09 |
Aktualizovať %s pomocou úplného symbolického trasovania zásobníku
|
|
| 135. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2012-10-09 |
Problém bol zaznamenaný v programe %s, ktorý bol po páde zmenený.
|
|
| 140. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2012-10-09 |
Nastala chyba počas spracovania hlásenia o chybe:
|
|
| 169. |
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
| 2012-10-09 |
Vytvoriť dočasný sandbox a stiahnuť/inštalovať tam potrebné balíčky a symboly pre ladenie; bez tejto voľby sa bude predpokladať, že potrebné balíčky a symboly pre ladenie sú už v systéme nainštalované. Argument odkazuje na koreňový adresár s konfiguráciou balíčkovacieho systému; pokiaľ uvediete "system", tak budú použité systémové konfiguračné súbory, ale potom bude možné retrasovať havárie iba pre aktuálne spustené verzie.
|
|
| 171. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2012-10-09 |
Hlásiť postup sťahovania/inštalácie pre inštaláciu balíčkov do sandboxu
|
|
| 172. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2012-10-09 |
Pre dávkové spracovanie vložiť časové razítko pred správu do logu
|
|
| 175. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2012-10-09 |
Priečinok pre rozbalené súbory. Všetky následne stiahnuté a rozbalené balíčky tu budú k dispozícii.
|
|
| 182. |
Collect system information
|
|
| 2012-10-09 |
Získať informácie o systéme
|
|
| 183. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2012-10-09 |
Pre získanie systémových informácií potrebných k ohláseniu tohto problému je požadované overenie
|
|
