Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

514 of 185 results
5.
Report a malfunction to the developers
Rapporteer een fout aan de ontwikkelaars
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-03-22
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
6.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Uw systeem kan nu instabiel worden en moet mogelijk opnieuw worden opgestart.
Translated by Redmar on 2009-09-30
Reviewed by user109519 on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
7.
See man page for details.
Zie man-pagina voor details.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
8.
specify the log file name produced by valgrind
geef de naam op van het logbestand dat door valgrind is gemaakt
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
9.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
gebruik een eerder aangemaakte uitprobeermap (sandbox) (SDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
10.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
u moet geen uitprobeermap maken of hergebruiken voor extra debugsymbolen; vertrouw alleen op geïnstalleerde debugsymbolen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
11.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
gebruik een eerder aangemaakte cache dir (CDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
12.
report download/install progress when installing packages into sandbox
rapporteren van de download/installatie-voortgang wanneer pakketten in sandbox worden geïnstalleerd
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
13.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
het uitvoerbare bestand dat gedraaid wordt onder valgrind's geheugencontrolehulpmiddel voor geheugellekkagedetectie
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
14.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Extra pakket in de sandbox installeren (kan meerdere keren opgegeven worden)
Translated and reviewed by Rachid on 2011-08-28
Located in ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
514 of 185 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bert Van de Poel, Dirk van Donkelaar, Frank Groeneveld, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ivo, Joshua Lückers, Kasper Derkinderen, Markr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin Dexters, Silke, Thom Hurks, Tico, kiersie, poltertec, user109519.