Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

211 of 185 results
2.
You have already encountered this package installation failure.
Het mislukken van de installatie van dit pakket hebt u al eerder gehad.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-09-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:203 ../data/general-hooks/ubuntu.py:203
3.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uw systeem was eerst geconfigureerd met grub versie 2, maar u heeft het van uw systeem verwijderd ten gunste van grub 1 zonder het te configureren. Om ervoor te zorgen dat de configuratie van uw bootloader wordt bijgewerkt telkens wanneer er een nieuwe kernel beschikbaar is, open een terminal en voer de volgende opdracht uit:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-09-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219 ../data/general-hooks/ubuntu.py:219
4.
Report a problem...
Een probleem rapporteren...
Translated and reviewed by user109519 on 2009-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
5.
Report a malfunction to the developers
Rapporteer een fout aan de ontwikkelaars
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-03-22
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
6.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Uw systeem kan nu instabiel worden en moet mogelijk opnieuw worden opgestart.
Translated by Redmar on 2009-09-30
Reviewed by user109519 on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
7.
See man page for details.
Zie man-pagina voor details.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
8.
specify the log file name produced by valgrind
geef de naam op van het logbestand dat door valgrind is gemaakt
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
9.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
gebruik een eerder aangemaakte uitprobeermap (sandbox) (SDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
10.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
u moet geen uitprobeermap maken of hergebruiken voor extra debugsymbolen; vertrouw alleen op geïnstalleerde debugsymbolen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
11.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
gebruik een eerder aangemaakte cache dir (CDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-01-13
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
211 of 185 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bert Van de Poel, Dirk van Donkelaar, Frank Groeneveld, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ivo, Joshua Lückers, Kasper Derkinderen, Markr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin Dexters, Silke, Thom Hurks, Tico, kiersie, poltertec, user109519.