Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

2130 of 185 results
21.
Override report's ExecutablePath
ExecutablePath van rapport overschrijven
Translated and reviewed by user109519 on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
22.
Override report's ProcMaps
ProcMaps van rapport overschrijven
Translated and reviewed by user109519 on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
23.
Rebuild report's Package information
Pakketinformatie van rapport opnieuw aanmaken
Translated and reviewed by user109519 on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
24.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Maak een tijdelijke sandbox en download/installeer daarin de benodigde pakketten en debugsymbolen; zonder deze optie wordt er aangenomen dat de nodige pakketten en debugsymbolen reeds op het systeem geïnstalleerd zijn. Het argument van de optie verwijst naar de configuratiemap van het pakketsysteem; wanneer u "system" opgeeft, zullen de configuratiebestanden van het systeem gebruikt worden. Er kunnen dan alleen crashes nagelopen worden op de huidige uitgave.
Translated and reviewed by Redmar on 2011-09-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
25.
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
Creëer nog een tijdelijke zandbak voor het installeren van gdb en diens afhankelijkheden, met gebruikmaking van dezelfde versie als het rapport, in plaats van de gdb-versie die u hebt geïnstalleerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2017-08-21
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
26.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Voortgang van download/installatie rapporteren wanneer er pakketten in een sandbox worden geïnstalleerd.
Translated and reviewed by Rachid on 2011-08-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
27.
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Tijdsaanduiding vooraan in logberichten invoegen, voor batchverwerking
Translated by Hannie Dumoleyn on 2011-12-16
Reviewed by Redmar on 2012-02-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
28.
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
Softwarebronnen van derden, uit bronnen die in rapporten gespecificeerd zijn, aanmaken en gebruiken
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-09-04
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
29.
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Cache-map voor pakketten die gedownload worden in de sandbox
Translated by Rachid on 2011-08-28
Reviewed by Rachid on 2011-08-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
30.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Map voor uitgepakte pakketten. In het vervolg zal er bij het uitvoeren van uitgegaan worden dat elk reeds gedownloade pakket ook naar deze zandbak is uitgepakt.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-09-22
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
2130 of 185 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bert Van de Poel, Dirk van Donkelaar, Frank Groeneveld, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ivo, Joshua Lückers, Kasper Derkinderen, Markr, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin Dexters, Silke, Thom Hurks, Tico, kiersie, poltertec, user109519.