|
58.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
エラー: %s は実行ファイルではありません。中止します。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:130
|
|
59.
|
|
|
Leave Closed
|
|
|
|
閉じて終了する
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:267 ../kde/apport-kde.py:267
|
|
60.
|
|
|
Relaunch
|
|
|
|
再起動する
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../kde/apport-kde.py:268
../kde/apport-kde.py:434
|
|
61.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:360 ../kde/apport-kde.py:360
|
|
62.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../kde/apport-kde.py:363
|
|
63.
|
|
|
Collecting Problem Information
|
|
|
|
問題の情報を集めています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:463 ../kde/apport-kde.py:463
|
|
64.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:466 ../kde/apport-kde.py:466
|
|
65.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
問題の情報をアップロードしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:513 ../kde/apport-kde.py:513
|
|
66.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:516 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
../kde/apport-kde.py:516
|
|
67.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:383
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:553 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|