Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Send an error report to help fix this problem
|
|
| 2012-03-12 |
エラーレポートを送信し、この問題の修正に協力する
|
|
| 4. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-03-12 |
残念ながら、%s の内部でエラーが発生しました。
|
|
| 7. |
Show Details
|
|
| 2012-03-12 |
詳細を表示
|
|
| 14. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-03-12 |
アプリケーション %s が突然終了しました。
|
|
| 15. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2012-03-12 |
さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。
|
|
| 17. |
Hide Details
|
|
| 2012-03-12 |
詳細を隠す
|
|
| 39. |
&Done
|
|
| 2010-02-12 |
完了(&D)
|
|
| 44. |
File does not exist.
|
|
| 2010-02-12 |
ファイルが存在しません。
|
|
| 46. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-02-12 |
続行するには、以下のURLを参照してください:
|
|
| 47. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-02-12 |
ブラウザを今すぐ起動するか、または他のコンピュータのブラウザに URL をコピーしてください。
|
|
| 48. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-02-12 |
今すぐプラウザを起動する
|
|
| 59. |
Leave Closed
|
|
| 2012-03-12 |
閉じたまま
|
|
| 2012-03-12 |
閉じたままにする
|
|
| 60. |
Relaunch
|
|
| 2012-03-12 |
再起動する
|
|
| 76. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-03-12 |
今後、このバージョンのプログラムの問題を無視する
|
|
| 83. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-01-10 |
このパッケージは恐らく正常にインストールされていません
|
|
| 84. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-01-10 |
これは %s の公式なパッケージではありません。すべてのサードパーティーのパッケージを削除してから、もう一度お試しください。
|
|
| 102. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2010-04-05 |
Synaptic のスクリプト %s は。影響を受けたパッケージを特定していません
|
|
| 104. |
Cannot create report
|
|
| 2010-02-28 |
レポートを作成できません
|
|
| 2010-02-12 |
レポートを作成できませんでした
|
|
| 105. |
Updating problem report
|
|
| 2010-02-12 |
問題点のレポートを更新中
|
|
| 106. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-02-13 |
あなたはこの問題の報告者ではないか、あるいはレポートが重複しているか、既に終了しています。
"apport-bug" を使って新規にレポートを作成してください。
|
|
| 108. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-02-12 |
追加情報が収集されていません。
|
|
| 111. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2012-03-12 |
現象 "%s" は知られていません。
|
|
| 148. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2010-02-12 |
クラッシュ・データベースに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。
|
|
| 158. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2011-09-05 |
使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
|
|
