Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 23 results
35.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>נאסף מידע על הבעיה</b></big>
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
<big><b>אוסף מידע אודות התקלה</b></big>
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
36.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
המידע נאסף כדי לעזור למפתחים לתקן את הבעיה עליה דיווחת.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
המידע נאסף כדי לעזור למפתחים לתקן את התקלה עליה אתה מדווח.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
37.
Uploading problem information
פרטי התקלה נשלחים
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
מעלה את פרטי התקלה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
38.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>נתוני הבעיה נשלחים</b></big>
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
<big><b>מעלה את נתוני התקלה</b></big>
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
47.
Collecting problem information
נאסף מידע על התקלה
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
אוסף מידע אודות התקלה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:254 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../kde/apport-kde.py:407 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407
59.
Press any key to continue...
נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
לחץ על מקש כלשהו להמשך...
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
63.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לאחר שהדיווח על התקלה נשלח, נא למלא את הטופס
שנפתח אוטומטית בדפדפן האינטרנט.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
לאחר שדיווח אודות התקלה נשלח, נא מלאו את הטופס
בדפדפן האינטרנט שנפתח אוטומטית.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:195 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:195
64.
&Send report (%s)
&שליחת דוח (%s)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
&שלח דוח (%s)
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
66.
&View report
&צפייה בדוח
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
ה&צג דוח
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:206 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206
67.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
יש ל&שמור על קובץ הדוח לשליחה במועד מאוחר יותר או להעתיק למיקום אחר
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
&שמור על קובץ הדוח לשליחה מאוחרת או העתקה למיקום אחר
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:207 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:207
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Moshe Krumbein, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal.