Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 23 results
15.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>נאסף מידע על הבעיה</b></big>
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
<big><b>אוסף מידע אודות התקלה</b></big>
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
16.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
המידע נאסף כדי לעזור למפתחים לתקן את הבעיה עליה דיווחת.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
המידע נאסף כדי לעזור למפתחים לתקן את התקלה עליה אתה מדווח.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
17.
Uploading problem information
פרטי התקלה נשלחים
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
מעלה את פרטי התקלה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:267 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
18.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>נתוני הבעיה נשלחים</b></big>
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
<big><b>מעלה את נתוני התקלה</b></big>
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
34.
Collecting problem information
נאסף מידע על התקלה
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
אוסף מידע אודות התקלה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../bin/apport-cli.py:254 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
54.
Problem in %s
תקלה ב־%s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
In upstream:
תקלה ב-%s
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:1419 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1419
57.
You are not allowed to access this problem report.
אין לך הרשאה לגשת לדוח תקלה זה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
In upstream:
אינך מורשה לגשת לדוח תקלה זה.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:360 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:360
60.
No package specified
לא צוינה חבילה כלשהי
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
לא צויינה כל חבילה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
61.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
עליך לציין חבילה או מזהה תהליך. ניתן לעיין ב־‎--help לקבלת מידע נוסף.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
עליך לציין חבילה או מזהה תהליך. עיין ב --help לקבלת מידע נוסף.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:459 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:459
63.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
התהליך שצוין אינו שייך לך. נא להריץ תכנה זו כבעל התהליך או כמשתמש על (root).
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
התהליך שצויין אינו שייך לך. נא להריץ תוכנה זו כבעל התהליך או כמנהל (root).
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:484 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Moshe Krumbein, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal.