|
|
11.
|
|
|
Package: %s
|
|
|
|
|
חבילה: %s
|
|
Translated by
do2or
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
|
|
|
12.
|
|
|
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בעת התקנת תוכנות, עמך הסליחה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
|
|
|
13.
|
|
|
The application %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
היישום %s נתקל בתקלה פנימית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
|
|
|
14.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
היישום %s נסגר במפתיע
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
|
|
|
15.
|
|
|
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
|
|
|
אם הבחנת בבעיות נוספות, כדאי לנסות להפעיל את המחשב מחדש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
|
|
|
16.
|
|
|
Ignore future problems of this type
|
|
|
|
|
התעלמות מתקלות חוזרות ונשנות מסוג זה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
|
|
|
17.
|
|
|
Hide Details
|
|
|
|
|
הסתרת הפרטים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
|
|
|
18.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
תקלה זו קרתה במהלך השהיה קודמת ומנעה מהמשך פעילות המערכת באופן תקין.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
19.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
זה קרה במהלך תרדמת קודמת ומנע מהמערכת להמשיך בפעילות כראוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
20.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
תהליך חזרת המחשב לפעולה נתקע ממש לקראת הסוף ונראה כאילו הוא הסתיים כרגיל.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
