Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Report a problem...
أبلغ عن مشكلة...
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
أبلغ المطورين عن خلل
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
3.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
قد يصبح نظامك غير مستقر الآن وقد يحتاج لإعادة تشغيله.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
4.
Apport crash file
(no translation yet)
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
5.
Press any key to continue...
اضغط على أي مفتاح للمواصلة...
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
6.
What would you like to do? Your options are:
مالذي تود أن تفعل؟ خياراتك هي:
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
7.
Please choose (%s):
اختر من فضلك (%s):
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
8.
(%i bytes)
(%i بايتات)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../bin/apport-cli.py:164 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164
9.
(binary data)
(بيانات ثنائية)
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
10.
Send problem report to the developers?
أأبلغ المطورين عن المشكلة؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Al-Battashi, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Nawaf Alsallami, abdallah alemran, mohamed 3atef, zeine77, صقر بن عبدالله.