Translations by İbrahim Çelik
İbrahim Çelik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-02-15 |
NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü')
|
|
| 77. |
4digits
|
|
| 2012-02-15 |
4rakam
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-02-15 |
Bir sayıları tahmin et oyunu, Bulls and Cows olarak da bilinir.
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-02-28 |
Görevleri özişler kıl
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-02-15 |
Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-28 |
Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-02-15 |
Dürtü yanıtları için ölçüm aracı
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-02-28 |
ALTOS Kullanıcı Arayüzü
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-02-15 |
Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin.
|
|
| 227. |
Anjuta
|
|
| 2012-02-28 |
Anjuta
|
|
| 259. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-09-04 |
Grid depolama kaynaklarına göz atın
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-02-15 |
Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın
|
|
| 401. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-02-28 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 402. |
Bibledit BibleTime Interface
|
|
| 2012-02-28 |
Bibledit BibleTime Arayüzü
|
|
| 403. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-02-28 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 405. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-02-28 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 406. |
Bibledit Xiphos Interface
|
|
| 2012-02-28 |
Bibledit Xiphos Arayüzü
|
|
| 556. |
simulations of chemical reactions
|
|
| 2012-02-15 |
Kimyasal tepkimeler benzetimi
|
|
| 583. |
Write ebooks and textbooks
|
|
| 2013-05-01 |
E-book ve metin yazın
|
|
| 584. |
Calligra Flow
|
|
| 2012-02-28 |
Calligra Flow
|
|
| 596. |
Write documents
|
|
| 2012-02-15 |
Belge yaz
|
|
| 604. |
Music Player Client
|
|
| 2013-05-01 |
Müzik Çalar İstemcisi
|
|
| 630. |
Sound synthesis and audio signal processing environment
|
|
| 2013-05-01 |
Ses birleşimi ve ses sinyali işleme ortamı
|
|
| 655. |
Hierarchical Note Taking
|
|
| 2012-02-15 |
Hiyerarşik not alma
|
|
| 661. |
Chinese lunar calendar
|
|
| 2013-05-01 |
Çin ay takvimi
|
|
| 705. |
Edit the entries of the Cinnamon menu applet
|
|
| 2013-05-01 |
Cinnamon menü uygulamacığı girdilerini düzenleyin
|
|
| 779. |
Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client
|
|
| 2012-03-03 |
Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi
|
|
| 787. |
Clinica
|
|
| 2012-03-03 |
Clinica
|
|
| 788. |
Medical records manager
|
|
| 2012-03-03 |
Tıbbi kayıt yöneticisi
|
|
| 829. |
Live performance sequencer
|
|
| 2012-02-15 |
Canlı performans sıralayıcı
|
|
| 950. |
Active Twitter & Identi.ca client
|
|
| 2013-05-01 |
Etkin Twitter & Identi.ca istemcisi
|
|
| 952. |
A news feed reader for touch tablets
|
|
| 2013-05-01 |
Dokunmatik tabletler için haber beslemesi okuyucu
|
|
| 994. |
Radiation therapy research platform
|
|
| 2012-02-15 |
Radyasyon terapisi araştırma platformu
|
|
| 1050. |
Little shoot-'em-up arcade game for one or two player
|
|
| 2013-09-04 |
Bir veya iki oyunculu küçük bir eski hepsini vur oyunu
|
|
| 1074. |
classic 2D point and click adventure game
|
|
| 2013-09-03 |
Klasik 2B işaretleme ve tıklama macera oyunu
|
|
| 1306. |
Fcitx Config Tool
|
|
| 2012-02-15 |
Fcitx Yapılandırma Aracı
|
|
| 1307. |
Fcitx GUI Config Tool
|
|
| 2012-02-15 |
Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı
|
|
| 1312. |
Fcitx
|
|
| 2012-02-15 |
Fcitx
|
|
| 1332. |
FGo!
|
|
| 2012-02-15 |
FGo!
|
|
| 1334. |
FlightGear Launch Control
|
|
| 2012-02-15 |
FlighGear Başlatma Denetimi
|
|
| 1335. |
Launch FlightGear via FGRun
|
|
| 2012-02-15 |
FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat.
|
|
| 1387. |
FMIT
|
|
| 2012-03-03 |
FMIT
|
|
| 1388. |
Tune musical instruments
|
|
| 2012-02-15 |
Çalgıları akort et
|
|
| 1434. |
Download and install add-ons for Freeciv
|
|
| 2012-02-15 |
Freeciv için eklentileri indir ve kur
|
|
| 1438. |
Freeciv server
|
|
| 2012-02-15 |
Freeciv sunucusu
|
|
| 1471. |
launcher for the Freespace 2 Source Code Project
|
|
| 2013-09-03 |
Freespace 2 Kaynak Kodu Projesi başlatıcısı
|
|
| 1479. |
Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video
|
|
| 2012-02-15 |
Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini çalar
|
|
| 1509. |
View and manipulate FITS-format files
|
|
| 2013-09-03 |
FITS-format dosyalarını görüntüleyin ve düzenleyin
|
|
| 1518. |
Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones
|
|
| 2013-09-03 |
1980'lerin ZX Spectrum ev bilgisayarının ve çeşitli klonlarının öykünücüsü
|
|
| 1576. |
Garden of Coloured Lights
|
|
| 2012-02-15 |
Renklendirilmiş ışık bahçesi
|
|
