Translations by Иван Старчевић
Иван Старчевић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-02-13 |
NVidia бинарни X.Org управљач ('тренутни' управљач)
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-02-13 |
Основношколски пакет образовних програма
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-02-13 |
Пакет програма за средњу школу
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-02-13 |
Средњошколски пакет образовних програма
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-02-13 |
Универзитетски пакет програма
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-02-13 |
Универзитетски пакет образовних програма
|
|
| 77. |
4digits
|
|
| 2012-02-17 |
4 цифре
|
|
| 86. |
Side-scrolling game
|
|
| 2012-02-13 |
Игра - бочнопомерање
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-02-13 |
Истраживач приступачности Accerciser
|
|
| 96. |
Penguin Canfield
|
|
| 2012-02-13 |
Пингвин Canfield
|
|
| 98. |
Penguin Freecell
|
|
| 2012-02-13 |
Пингвин Freecell
|
|
| 103. |
Penguin Pegged
|
|
| 2012-02-13 |
Пингвин Pegged
|
|
| 117. |
Aconnectgui
|
|
| 2012-02-13 |
Aconnectgui
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-02-13 |
Управник евиденција активности
|
|
| 131. |
Waste's Edge
|
|
| 2012-02-13 |
Waste's Edge
|
|
| 156. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2012-02-17 |
Борба с непријатељским авионом
|
|
| 168. |
Alex the Allegator 4
|
|
| 2012-02-17 |
Alex the Allegator 4
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-02-17 |
Aliki (са подршком ALSA )
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-02-17 |
Мерна алатка за импулсне реакције
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-02-17 |
Aliki (са подршком JACK)
|
|
| 180. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2012-02-17 |
Прикључите било који програм у обавештајно подручје/стартну палету.
|
|
| 183. |
Alsamixergui
|
|
| 2012-02-17 |
Alsamixergui
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-02-17 |
AltOS UI
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-02-17 |
Погледајте и евидентирајте податаке производа Altus Metrum
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-02-17 |
Победи противника тако што ћете попунити њихову мрежу са смећем.
|
|
| 201. |
Amoebax
|
|
| 2012-02-17 |
Amoebax
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2012-02-17 |
Демон Amora
|
|
| 208. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2012-02-17 |
Модуларни синтетизатор Alsa
|
|
| 209. |
Modular Software Synth
|
|
| 2012-02-17 |
Програмски модуларни синтетизатор
|
|
| 222. |
Angband (SDL)
|
|
| 2012-02-17 |
Angband (SDL)
|
|
| 223. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2012-02-17 |
Игра истраживање тамнице, базирана на књигама Џ. Р. Р. Толкин-а
|
|
| 224. |
Angband (X11)
|
|
| 2012-02-17 |
Angband (X11)
|
|
| 233. |
APTonCD
|
|
| 2012-02-17 |
APTнаЦД
|
|
| 240. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-02-17 |
Aqsis Shader инспектор
|
|
| 241. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-02-17 |
Проверите компајлиране RenderMan сенчене језичке (RSL) датотеке
|
|
| 242. |
ARandR
|
|
| 2012-02-17 |
ARandR
|
|
| 248. |
ARAnyM
|
|
| 2012-02-17 |
ARAnyM
|
|
| 263. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2012-02-17 |
Маштовита 2Д игра
|
|
| 267. |
Record, mix and master multi-track audio
|
|
| 2012-02-17 |
Снимање, мешање и мајстор више каналног звука
|
|
| 278. |
3d light cycle game
|
|
| 2012-02-17 |
Игра светли бицикл у 3Д
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2012-02-17 |
Бранити своју јединицу
|
|
| 295. |
Asunder CD Ripper
|
|
| 2012-02-17 |
Asunder ЦД екстрактор
|
|
| 299. |
Atomic Tanks
|
|
| 2012-02-17 |
Атомски тенкови
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-02-17 |
Снимите музику са аудио ЦД-а
|
|
| 315. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2012-02-17 |
Аутоматски вишеструки избор
|
|
| 320. |
AutoRenamer
|
|
| 2012-02-17 |
AutoRenamer
|
|
| 321. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-02-17 |
Аутоматски преименуј датотеке и поређај их у одређеном редоследу
|
|
| 328. |
Avidemux (Qt)
|
|
| 2012-02-17 |
Avidemux (Qt)
|
|
| 330. |
Avidemux (GTK+)
|
|
| 2012-02-17 |
Avidemux (GTK+)
|
|
| 337. |
ayttm
|
|
| 2012-02-17 |
ayttm
|
|
