Translations by Taro Kawakita
Taro Kawakita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
Two oscillator subtractive software synthesizer
|
|
| 2015-04-08 |
二重発振サブトラクティブソフトウェアシンセサイザー
|
|
| 560. |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2015-04-08 |
軽量グラフィカルドック及びデスクトップ用ウィジェット
|
|
| 700. |
Launch screensaver and locker program
|
|
| 2015-04-08 |
スクリーンセーバーとロック用アプリケーションを起動する
|
|
| 754. |
Manage workspace preferences
|
|
| 2015-04-08 |
ワークスペース管理の設定
|
|
| 763. |
A program to draw circuits and diagrams
|
|
| 2015-04-08 |
回路及び図形描画用プログラム
|
|
| 782. |
Send file...
|
|
| 2015-04-08 |
ファイルを送信…
|
|
| 838. |
GUI for accessing MyHarmony.com web service
|
|
| 2015-04-08 |
MyHarmony.comウェブサービス用GUI
|
|
| 853. |
Batch image converter
|
|
| 2015-04-08 |
Batch画像変換プログラム
|
|
| 855. |
Convert between various units
|
|
| 2015-04-08 |
複数の単位を換算します
|
|
| 857. |
Graphical interface for the Coq proof assistant
|
|
| 2015-04-07 |
Coq用GUIツール
|
|
| 860. |
CORE Network Emulator
|
|
| 2015-04-09 |
コアネットワークエミュレータ
|
|
| 891. |
Cube2:Demo
|
|
| 2015-04-09 |
Cube2:デモ版
|
|
| 892. |
playable demo for the Cube2 engine
|
|
| 2015-04-09 |
プレイ可能なCube2エンジンのデモンストレーション
|
|
| 959. |
enhance color and contrast
|
|
| 2015-04-09 |
色とコントラストの増加
|
|
| 1007. |
Ding: Dictionary English-German
|
|
| 2015-04-09 |
Ding:英独辞典
|
|
| 1008. |
ding
|
|
| 2015-04-09 |
ding
|
|
| 1046. |
Utility to browse system documentation
|
|
| 2015-04-09 |
システム文書閲覧ユーティリティ
|
|
| 1068. |
Double Commander is a cross platform open source file manager with two panels side by side.
|
|
| 2015-04-09 |
Double Commanderは複数のプラットフォームで使用可能なオープンソースのファイルマネージャです。
|
|
| 1074. |
classic 2D point and click adventure game
|
|
| 2015-04-09 |
クラッシック2Dアドベンチャーゲーム
|
|
| 1137. |
Edit sound file metadata
|
|
| 2015-04-09 |
音楽ファイルのメタ情報を編集
|
|
| 1199. |
VMS Empire
|
|
| 2015-04-09 |
VMS帝国
|
|
| 1200. |
war game of the century
|
|
| 2015-04-09 |
世紀のウォーゲーム
|
|
| 1252. |
Eureka DOOM Editor
|
|
| 2015-04-09 |
Eureka DOOMエディタ
|
|
| 1253. |
Edit maps for the game DOOM
|
|
| 2015-04-09 |
DOOM用マップの編集
|
|
| 1298. |
FBZX
|
|
| 2015-04-09 |
FBZX
|
|
| 1304. |
Open in Fullscreen
|
|
| 2015-04-09 |
フルスクリーンで開く
|
|
| 1305. |
Start With the Default Configuration
|
|
| 2015-04-09 |
デフォルト設定で起動
|
|
| 1334. |
FlightGear Launch Control
|
|
| 2015-04-09 |
FlightGear起動設定
|
|
| 1365. |
Flight of the Amazon Queen
|
|
| 2015-04-11 |
アマゾンの女王の闘い
|
|
| 1368. |
open-source flight simulator
|
|
| 2015-04-09 |
オープンソースフライトシミュレータ
|
|
| 1373. |
Flowblade Movie Editor
|
|
| 2015-04-11 |
Flowblade動画エディター
|
|
| 1403. |
3D OpenGL Billiard Game
|
|
| 2015-04-11 |
3D OpenGL ビリアード
|
|
| 1408. |
blank window
|
|
| 2015-04-11 |
ブランクウィンドウ
|
|
| 1464. |
Open source Electronic Medical Record manager
|
|
| 2015-04-11 |
オープンソース電子医療記録マネージャー
|
|
| 1467. |
FreeOrion
|
|
| 2015-04-11 |
FreeOrion
|
|
| 1470. |
Freespace2 launcher
|
|
| 2015-04-11 |
Freespace2 ランチャー
|
|
| 1497. |
Full-screen game browser for FS-UAE
|
|
| 2015-04-11 |
FS-UAEフルスクリーンゲームブラウザ
|
|
| 1498. |
FS-UAE Launcher
|
|
| 2015-04-11 |
FS-UAEランチャー
|
|
| 1668. |
GEIS gesture event viewer
|
|
| 2015-04-11 |
GEISジェスチャーイベントビュアー
|
|
| 1701. |
Find your current location
|
|
| 2015-04-11 |
現在地を特定せよ
|
|
| 1937. |
A simple maps application
|
|
| 2015-04-11 |
シンプルな地図アプリケーション
|
|
| 1964. |
View past package management tasks
|
|
| 2015-04-11 |
過去のパッケージ管理タスクを見る
|
|
| 1965. |
Package Sources
|
|
| 2015-04-11 |
パッケージソース
|
|
| 1966. |
Enable or disable package repositories
|
|
| 2015-04-11 |
パッケージレポジトリを有効化・無効化
|
|
| 2029. |
Show weather conditions and forecast
|
|
| 2015-04-11 |
天候と気象予報を表示
|
|
| 2198. |
An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer
|
|
| 2015-04-11 |
スケジュール化されたシャットダウン及び再起動を可能にする先進的シャットダウンユーティリティ
|
|
| 2260. |
Manage music, video and photos on an Apple iPod
|
|
| 2015-04-11 |
iPod上の音楽、動画、写真を管理
|
|
| 2332. |
Keyboard switcher
|
|
| 2015-04-11 |
キーボードスイッチャー
|
|
| 2350. |
HandBrake
|
|
| 2015-04-11 |
ハンドブレーキ
|
|
| 2378. |
Color Matching Game
|
|
| 2015-04-11 |
色合わせゲーム
|
|
