Translations by Iván_one2
Iván_one2 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Center
|
|
| 2006-08-07 |
Centro
|
|
| 80. |
raw data
|
|
| 2006-08-07 |
datos en bruto
|
|
| 81. |
VOC
|
|
| 2006-08-07 |
VOC
|
|
| 82. |
WAVE
|
|
| 2006-08-07 |
WAVE
|
|
| 83. |
Sparc Audio
|
|
| 2006-08-07 |
Audio Sparc
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-08-07 |
Formatos de mostraxe recoñecidos:
|
|
| 2006-08-07 |
Formatos de mostraxe recoñecidos:
|
|
| 2006-08-07 |
Formatos de mostraxe recoñecidos:
|
|
| 86. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2006-08-07 |
Algúns deles poden non estar dispoñíbeis no soporte físico seleccionado
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-08-07 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, estéreo)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-08-07 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, estéreo)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2006-08-07 |
-f dat (16 bit little endian, 48000, estéreo)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-08-07 |
non se atoparon placas de són...
|
|
| 2006-08-07 |
non se atoparon placas de són...
|
|
| 2006-08-07 |
non se atoparon placas de són...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-08-07 |
**** Listaxe de dispositivos de soporte físico %s ****
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2006-08-07 |
placa %i: %s [%s], dispositivo %i: %s [%s]
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-08-07 |
Subdispositivos: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-08-07 |
Subdispositivo #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-08-07 |
Abortado polo sinal %s...
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2006-08-07 |
a instrución deberíase chamar «arecord» ou «aplay»
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-08-07 |
formato de ficheiro «%s» descoñecido
|
|
| 100. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-08-07 |
valor %i non é válido para as canles
|
|
| 101. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-08-07 |
formato extendido '%s' errado
|
|
| 103. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-08-07 |
valor de velocidade %i errado
|
|
| 115. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-08-07 |
Execute `%s --help' para máis información.
|
|
| 116. |
audio open error: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro ó abrir audio: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro ó abrir audio: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro ó abrir audio: %s
|
|
| 117. |
info error: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro de información: %s
|
|
| 118. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro de axuste sen bloque: %s
|
|
| 119. |
not enough memory
|
|
| 2006-08-07 |
non hai memoria dabondo
|
|
| 121. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2006-08-07 |
erro de lectura (chamado dende a liña %i)
|
|
| 122. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-08-07 |
Lonxitude descoñecida da sección 'fmt' ( lido %u, debería ser polo menos %u)
|
|
| 126. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-08-07 |
incapaz de reproducir ficheiros WAVE con %d pistas
|
|
| 127. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-08-07 |
Aviso: formato alterado a U8
|
|
| 129. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-08-07 |
incapaz de reproducir ficheiros WAVE con %d bits de mostraxe en %d bytes de dimensión (%d canles)
|
|
| 130. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-08-07 |
incapaz de reproducir ficheiros WAV con mostraxe de %d bits
|
|
| 131. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-08-07 |
Aviso: formato alterado a MU_LAW
|
|
| 132. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-08-07 |
Aviso: formato alterado a S16_BE
|
|
| 133. |
read error
|
|
| 2006-08-07 |
erro de lectura
|
|
| 137. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-08-07 |
Configuración crebada para este PCM: configuracións non dispoñíbeis
|
|
| 139. |
Access type not available
|
|
| 2006-08-07 |
Tipo de acceso non dispoñíbel
|
|
| 140. |
Sample format non available
|
|
| 2006-08-07 |
Formato de mostraxe non dispoñíbel
|
|
| 141. |
Channels count non available
|
|
| 2006-08-07 |
Contaxe de canles non dispoñíbel
|
|
| 142. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-08-07 |
Aviso: taxa inexacta (pedida = %iHz, obtida = %iHz)
|
|
| 144. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-08-07 |
Non é posíbel instala-los parámetros hw:
|
|
| 145. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-08-07 |
Non se pode usa-lo periodo cunha lonxitude igual ó do almacenador intermedio (%lu == %lu)
|
|
| 146. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-08-07 |
non é posíbel instala-los parámetros sw:
|
|
| 153. |
status error: %s
|
|
| 2006-08-07 |
erro de estado: %s
|
|
