Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 52 results
32.
_Fullscreen
_На увесь екран
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
_На весь екран
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/ar-stock.c:191
42.
_Pause
_Призупинити
Translated and reviewed by Myk on 2014-01-06
In upstream:
_Пауза
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/ar-stock.c:205
43.
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
%s is replaced with the name of the game in gnome-games.
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/ar-stock.c:267
58.
This game does not have hint support yet.
В цій грі підказки ще не реалізовані.
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
В цій грі підказок ще не реалізовані.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/game.c:2129
80.
Diamond Mine
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Діамантова копальня
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
Діамантова шахта
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/game-names.h:140
102.
Helsinki
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Гельсінкі
Translated by Myk on 2014-01-28
Reviewed by Myk on 2014-03-05
In upstream:
Хельсінкі
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/game-names.h:294
163.
J
Context:
card symbol
Translators: this is the symbol that's on a Jack card
Н
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
В
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/lib/ar-card.c:257
180.
ace of diamonds
туз дзвінковий
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
туз бубни
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/lib/ar-card.c:312
190.
jack of diamonds
нижник дзвінковий
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
валет бубни
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/lib/ar-card.c:322
192.
king of diamonds
король дзвінковий
Translated by Myk on 2014-01-28
In upstream:
король бубни
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-25
Located in ../src/lib/ar-card.c:324
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ivan Punko, Myk, Дмитро Рильков.