Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-25 |
いろいろなソリティア・ゲームを楽しんでください
|
|
| 4. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
AisleRiot ソリティア
|
|
| 6. |
Theme file name
|
|
| 2011-08-25 |
テーマ・ファイルの名前
|
|
| 7. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2011-08-25 |
カードの絵柄を格納したファイルの名前です。
|
|
| 8. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2011-08-25 |
ツールバーを表示するかどうか
|
|
| 9. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2011-08-25 |
ステータスバーを表示するかどうか
|
|
| 10. |
Select the style of control
|
|
| 2011-08-25 |
操作方法の選択
|
|
| 11. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2011-08-25 |
カードを操作する方法として、カードをドラッグするか、または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください。
|
|
| 12. |
Sound
|
|
| 2011-08-25 |
効果音を鳴らすかどうか
|
|
| 13. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2011-08-25 |
イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。
|
|
| 14. |
Animations
|
|
| 2011-08-25 |
アニメーションするかどうか
|
|
| 15. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2011-08-25 |
カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです。
|
|
| 16. |
The game file to use
|
|
| 2011-08-25 |
使用するゲーム・ファイル
|
|
| 17. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2011-08-25 |
プレイするソリティア・ゲームを格納したスキーマ・ファイルの名前です。
|
|
| 18. |
Statistics of games played
|
|
| 2011-08-25 |
プレイしたゲームの成績
|
|
| 19. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2011-08-25 |
5つからなる文字列のリストです: 名前、勝ち数、プレイ数、ベスト・タイム (秒)、ワースト・タイム(秒)。ここにプレイしていない数を指定する必要はありません。
|
|
| 20. |
Recently played games
|
|
| 2011-08-25 |
最近プレイしたゲーム
|
|
| 21. |
A list of recently played games.
|
|
| 2011-08-25 |
最近プレイしたゲームのリストです。
|
|
| 24. |
Statistics
|
|
| 2011-08-25 |
成績
|
|
| 29. |
Select Game
|
|
| 2011-08-25 |
ゲームの選択
|
|
| 30. |
_Select
|
|
| 2011-08-25 |
選択する(_S)
|
|
| 31. |
_Contents
|
|
| 2011-08-25 |
目次(_C)
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
フルスクリーン(_F)
|
|
| 33. |
_Hint
|
|
| 2011-08-25 |
ヒント(_H)
|
|
| 34. |
_New
|
|
| 2011-08-25 |
新ゲーム(_N)
|
|
| 35. |
_New Game
|
|
| 2011-08-25 |
新ゲーム(_N)
|
|
| 36. |
_Redo Move
|
|
| 2011-08-25 |
移動をやり直す(_R)
|
|
| 37. |
_Reset
|
|
| 2011-08-25 |
リセット(_R)
|
|
| 38. |
_Restart
|
|
| 2011-08-25 |
最初から(_R)
|
|
| 39. |
_Undo Move
|
|
| 2011-08-25 |
移動を元に戻す(_U)
|
|
| 40. |
_Deal
|
|
| 2011-08-25 |
カードを引く(_D)
|
|
| 41. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
フルスクリーンの解除(_L)
|
|
| 42. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
一時停止(_P)
|
|
| 43. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-08-25 |
%s はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第%d版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
|
|
| 44. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-08-25 |
%s は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
|
|
| 45. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-08-25 |
あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、<http://www.gnu.org/licenses/> を参照してください。
|
|
| 58. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2011-08-25 |
未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
|
|
| 59. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2011-08-25 |
%sを%sの上に置きなさい
|
|
| 60. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2011-08-25 |
このゲームではヒントを提供できません。
|
|
| 61. |
Accordion
|
|
| 2011-08-25 |
アコーディオン
|
|
| 62. |
Agnes
|
|
| 2011-08-25 |
アグネス
|
|
| 63. |
Athena
|
|
| 2011-08-25 |
アテナ
|
|
| 64. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2011-08-25 |
過ぎ去りし懐かしき日々
|
|
| 65. |
Aunt Mary
|
|
| 2011-08-25 |
メリーおばさん
|
|
| 66. |
Backbone
|
|
| 2011-08-25 |
背骨
|
|
| 67. |
Bakers Dozen
|
|
| 2011-08-25 |
パン屋のダース
|
|
| 68. |
Bakers Game
|
|
| 2011-08-25 |
パン屋のゲーム
|
|
| 70. |
Beleaguered Castle
|
|
| 2011-08-25 |
包囲された城
|
|
| 71. |
Block Ten
|
|
| 2011-08-25 |
ブロック・テン
|
|
| 72. |
Bristol
|
|
| 2011-08-25 |
ブリストール
|
|
