Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2022-09-20 |
დააყენეთ <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2022-09-20 |
არასწორი შეკუმშული მონაცემები
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2022-09-20 |
მეხსიერება საკმარისი არ არის
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2022-09-20 |
გვერდი %s დოკუმენტში %s არ არსებობს.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილი არ არსებობს.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილი %s არ არსებობს.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ერთი ან მეტი ჩასმული ფაილი სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2022-09-20 |
უცნობი
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2022-09-20 |
მოთხოვნილი გვერდი დოკუმენტში %s არ არსებობს.
|
|
| 11. |
Search results for “%s”
|
|
| 2022-09-20 |
ძებნის შედეგები %s-სთვის
|
|
| 13. |
No matching help pages found.
|
|
| 2022-09-20 |
დახმარების მოთხოვნილი გვერდები არ არსებობს.
|
|
| 14. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2022-09-20 |
უცნობი შეცდომა.
|
|
| 15. |
All Help Documents
|
|
| 2022-09-20 |
დახმარების ყველა გვერდი
|
|
| 16. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2022-09-20 |
ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის გვერდად სწორად არაა ჩამოყალიბებული.
|
|
| 17. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2022-09-20 |
საქაღალდე არ არსებობს: %s.
|
|
| 18. |
Search for “%s”
|
|
| 2022-09-20 |
"%s"-ის მოძებნა
|
|
| 19. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2022-09-20 |
XSLT სტილების სია აკლია ან არასწორია: %s.
|
|
| 20. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2022-09-20 |
Yelp:document -ზე href ატრიბუტი ვერ ვიპოვე
|
|
| 21. |
Out of memory
|
|
| 2022-09-20 |
არასაკმარისი მეხსიერება
|
|
| 22. |
C_opy Code Block
|
|
| 2022-09-20 |
_კოდის ბლოკის კოპირება
|
|
| 23. |
_Copy Link Location
|
|
| 2022-09-20 |
_ბმულის კოპირება
|
|
| 24. |
_Open Link
|
|
| 2022-09-20 |
_ბმულის გახსნა
|
|
| 25. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2022-09-20 |
ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა
|
|
| 26. |
_Install Packages
|
|
| 2022-09-20 |
_პაკეტების დაყენება
|
|
| 27. |
Save Code _Block As…
|
|
| 2022-09-20 |
კოდის ბლოკის შენახვა, _როგორც…
|
|
| 28. |
_Copy Text
|
|
| 2022-09-20 |
ტექსტის _კოპირება
|
|
| 29. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2022-09-20 |
URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს: %s.
|
|
| 30. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2022-09-20 |
URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს.
|
|
| 31. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2022-09-20 |
URI-ის დამუშავება შეუძლებელია: %s.
|
|
| 32. |
Unknown Error.
|
|
| 2022-09-20 |
უცნობი შეცდომა.
|
|
| 33. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2022-09-20 |
არ გაქვთ PackageKit. პაკეტების დაყენება PackageKit-ს მოითხოვს.
|
|
| 34. |
Save Image
|
|
| 2022-09-20 |
გამოსახულების შენახვა
|
|
| 35. |
Save Code
|
|
| 2022-09-20 |
კოდის შენახვა
|
|
| 36. |
Send email to %s
|
|
| 2022-09-20 |
ელფოსტის გაგზავნა %s-თან
|
|
| 37. |
_Save Image As…
|
|
| 2022-09-20 |
_გამოსახულების შენახვა, როგორც…
|
|
| 38. |
_Save Video As…
|
|
| 2022-09-20 |
ვიდეოს შენახვა, როგორც…
|
|
| 39. |
S_end Image To…
|
|
| 2022-09-20 |
_გამოსახულების გაგზავნა მისამართზე…
|
|
| 40. |
S_end Video To…
|
|
| 2022-09-20 |
_ვიდეოს გაგზავნა მისამართზე…
|
|
| 41. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტის ჩატვირთვის პრობლემა %s-თვის
|
|
| 42. |
Could not load a document
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა
|
|
| 43. |
Document Not Found
|
|
| 2022-09-20 |
დოკუმენტი არ არსებობს
|
|
| 44. |
Page Not Found
|
|
| 2022-09-20 |
გვერდი ვერ მოიძებნა
|
|
| 45. |
Cannot Read
|
|
| 2022-09-20 |
წაკითხვის შეცდომა
|
|
| 46. |
Unknown Error
|
|
| 2022-09-20 |
უცნობი შეცდომა
|
|
| 47. |
Turn on editor mode
|
|
| 2022-09-20 |
რედაქტორის რეჟიმის ჩართვა
|
|
| 49. |
New Window
|
|
| 2022-09-20 |
ახალი ფანჯარა
|
|
| 50. |
Larger Text
|
|
| 2022-09-20 |
უფრო დიდი ტექსტი
|
|
| 51. |
Smaller Text
|
|
| 2022-09-20 |
უფრო პატარა ტექსტი
|
|
| 52. |
Back
|
|
| 2022-09-20 |
უკან
|
|
