Translations by David Trowbridge
David Trowbridge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-18 |
á¥á¡áááá¡ ááá áááá¢á ááá
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¢á¡áá®ááá
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-18 |
áááááááá á¡áá®ááá
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-18 |
_áááá£á¨ááááá
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¢á¡áá®ááá
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-18 |
áááá®ááá áááááá
|
|
| 136. |
Time
|
|
| 2005-12-18 |
áá á
|
|
| 137. |
Nick
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¢á¡áá®ááá
|
|
| 138. |
Channel
|
|
| 2005-12-18 |
áá á®á
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-18 |
ááá áá¥ááá ~/.xchat2
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2005-12-18 |
áááááááá£áá ááá
|
|
| 150. |
Leaving
|
|
| 2005-12-18 |
ááááá¡ááá
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-12-18 |
* IRC-á¡ á«áá áá£á ááááá ááá®ááá ááá áá áá¡ áá áá¡áá¡á£á áááá!
ááá á©ááá á¨áá¥áááá áááá®ááá ááááá¡ ááááá áá¨á á¨áá¡áááá¡áááá¡
|
|
| 162. |
Waiting
|
|
| 2005-12-18 |
áááááááá
|
|
| 163. |
Active
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¢áááá ááá£ááá
|
|
| 164. |
Failed
|
|
| 2005-12-18 |
áááá ááªáá ááá /áá á©áá¢áá áá
|
|
| 165. |
Done
|
|
| 2005-12-18 |
á¨áá¡á á£ááá
|
|
| 166. |
Connect
|
|
| 2005-12-18 |
áááááá¨áá ááá
|
|
| 167. |
Aborted
|
|
| 2005-12-18 |
á¨áá¬á§áá
|
|
| 168. |
Cannot access %s
|
|
| 2009-07-06 |
შესვლა შეუძლებელია %s↵
|
|
| 2005-12-18 |
á¨áá¡ááá á¨áá£á«ááááááá %sâµ
|
|
| 169. |
Error
|
|
| 2005-12-18 |
á¨ááªáááá
|
|
| 171. |
No active DCCs
|
|
| 2005-12-18 |
DCC-á¡á áá áá áá¡ ááá¢áááááá ááá£áá
|
|
| 172. |
YES
|
|
| 2005-12-18 |
áá
|
|
| 173. |
NO
|
|
| 2005-12-18 |
áá á
|
|
| 174. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2005-12-18 |
áá¥ááá ááá§áá¤áááá CTCP flood-áá¡ á¥ááᨠ%s-á¡áááá, ááááááá áá áá %s
|
|
| 176. |
%-20s online
|
|
| 2005-12-18 |
%-20s á¥á¡ááá¨áá
|
|
| 177. |
%-20s offline
|
|
| 2005-12-18 |
%-20s ááá¡á£ááá á¥á¡áááááá
|
|
| 178. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-12-18 |
áá á®áá áá á®áá. á¡áªááá /join #<áá á®á>
|
|
| 179. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2005-12-18 |
áá á®áá á¨ááá áááá£áá. á¡áªááá /server <host> [<port>]
|
|
| 182. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-12-18 |
á©áá¡áá áááááá áááá ááááá /bin/sh-á¡á!
|
|
| 184. |
User defined commands:
|
|
| 2005-12-18 |
á¨áá¥ááááá áá á«áááááá:
|
|
| 187. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-12-18 |
á£áªáááá ááá áááá¢á á
á£áªáááá ááá áááá¢á á '%s' ááááá áá ááá£á áá¥áá.
|
|
| 188. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¡ááá ááááááá ááá áááááá.
|
|
| 191. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-12-18 |
ALLCHAN <cmd>,áá§ááááá¡ áá á«áááááá¡ á§áááá áá á®áá á¡ááá᪠áá¥ááá ááá§áá¤áááá.
|
|
| 192. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-12-18 |
ALLCHAN <cmd>,áá§ááááá¡ áá á«áááááá¡ á§áááá áá á®áá á¡ááá᪠áá¥ááá ááá§áá¤áááá.
|
|
| 193. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2005-12-18 |
ALLCHAN <cmd>,áá§ááááá¡ áá á«áááááá¡ á§áááá áá á®áá á¡ááá᪠áá¥ááá ááá§áá¤áááá.
|
|
| 194. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-12-18 |
AWAY [<áááááá>],áá¡áááá ááá¡á£ááááá¡ á¡ááá¨á
|
|
| 199. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2005-12-18 |
CLOSE-ááá¢ááá¡ áááááááá á á¤ááá¯áá áá¡/ááá¤áá¡
|
|
| 222. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-12-18 |
INVITE·<nick>·[<channel>], á¨áá¡áá«ááááááá áááááá¡ ááááá¢áá¯ááá áá á®áá (á¡áááá áááá¡ OPá¡ áá á®áá)
|
|
| 224. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-12-18 |
KICK·<nick>, áááááá¡ áááá®ááá ááááá¡ áá á®áááá (á¡áááá áááá¡ OPP áá¡ á¥áááá¡)
|
|
| 238. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2005-12-18 |
NICK·<nickname>,·áá§ááááá¡ áá¥áááá¡ ááá¢á¡áá®ááá¡
|
|
| 241. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2005-12-18 |
OP·<nick>,·áá«áááá¡ áááá áá¢áá áá¡ ááááá£á¤ááááá¡ áááá®ááá ááááá¡ (á¡áááá áá áá á®áá opáá¡ á¥ááá)
|
|
| 245. |
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
|
|
| 2005-12-18 |
QUIT·[<reason>],·ááá¬á§ááá¢ááááá áááá¨áá á¡ á¡áá ááá ááá
|
|
| 290. |
The action
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¥áááááá
|
|
| 292. |
The text
|
|
| 2005-12-18 |
á¢áá¥á¡á¢á
|
|
| 294. |
The message
|
|
| 2005-12-18 |
á¨áá¢á§ááááááá
|
|
| 295. |
Old nickname
|
|
| 2005-12-18 |
á«áááá ááá¢á¡áá®ááá
|
|
| 296. |
New nickname
|
|
| 2005-12-18 |
áá®ááá ááá¢áá®ááá
|
|
| 298. |
Topic
|
|
| 2005-12-18 |
ááá¡áááá£á ááá
|
|
