Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
არხის სახელი
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
არხი
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
გადატანილი ფაილები
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
სახელი
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
სერვერთან ავტოდაკავშრება
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
ასოთა კოდიფიკა:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
ქსელის პარამეტრები
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
მოიხმარე მომხმარებლის გლობალური ინფორმაცია
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
ნამდვილი სახელი
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
მეტსახელი
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
დატოვე არხი...
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
სერვერი
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
პარამეტრები...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
მეტსახელი
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
ნამდვილი სახელი
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
ახალი შეტყობინება
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
ახალი შეტყობინება
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
ახალი შეტყობინება
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
წინა პლანი:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
საფონე სურათი
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
წინა პლანი:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
საფონე სურათი
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
გამჭვირვალე ფონი
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
ფაილები და დირექტორიები
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
_დამუშავება
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
არხი
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
ჩატი
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
მეტსახელი
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
მომხმარებლები
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2005-12-11 |
დახურე დაფა/ფანჯარა
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
მეტსახელი
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
ხელმიუწვდომელი:
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
ავტომატიურად დაუბრუნდი აქტიურ სტატუსს
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
ქსელის გამართვა
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
ადგილმდებარეობა
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
მასეთი პლაგინი ვერ ვიპოვე.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-11 |
მასეთი პლაგინი ვერ ვიპოვე.
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
შეტყობინება
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
შეტყობინება
|
|
| 135. |
xchat URL scraper
|
|
| 2005-12-11 |
X-ჩატი: URL მკრებავი
|
|
| 136. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
დრო
|
|
| 137. |
Nick
|
|
| 2005-12-11 |
მეტსახელი
|
|
| 138. |
Channel
|
|
| 2005-12-11 |
არხი
|
|
| 139. |
URL
|
|
| 2006-01-28 |
URL
|
|
| 140. |
URL Scraper
|
|
| 2005-12-11 |
URL თა შემგროვებელი...
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-11 |
ვერ ვქმნი ~/.xchat2
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2005-12-11 |
დაკავებული ვარ
|
|
| 150. |
Leaving
|
|
| 2006-01-28 |
გამოდის
|
|
| 2005-12-11 |
გამოსვლა
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-12-11 |
* IRC-ს ძირეულ ვებად მოხმარება არის არასასურველი!
გირჩევთ შექმნათ მომხმარებლის ანგარიში შესვლისთვის
|
|
