Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2014-09-21 |
Aðvörun vegna JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2014-08-04 |
Í lagi
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2014-08-04 |
Auðkenning nauðsynleg.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2014-09-21 |
Vefsvæðið %1 krefst auðkenningar.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2014-08-04 |
Notandanafn
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2014-08-04 |
Lykilorð
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2014-08-04 |
Hætta við
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-10-05 |
Staðfesta flakk
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-08-04 |
Fara
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-08-04 |
Vera áfram
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2014-09-21 |
Þessi tenging er ekki traust
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2014-09-21 |
Halda samt áfram
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2014-09-21 |
Til baka á örygga tengingu
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2014-09-21 |
Staðfesting JavaScript
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2014-08-04 |
Villa í netkerfi
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2014-09-21 |
Endurlesa síðu
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2014-10-05 |
Fyrirspurn um heimild
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-10-05 |
Þessi síða vill vita staðsetningu tækisins.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2014-08-04 |
Hafna
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2014-08-04 |
Leyfa
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2014-08-04 |
Já
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2014-08-04 |
Nei
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2014-10-05 |
JavaScript kvaðning
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2014-10-05 |
Auðkenning á milliþjón nauðsynleg.
|
|
| 53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2014-09-21 |
Vefsvæðið %1:%2 krefst auðkenningar.
|
|
| 54. |
Back
|
|
| 2014-08-04 |
Til baka
|
|
| 55. |
Older Page
|
|
| 2014-10-05 |
Eldri síða
|
|
| 56. |
Bookmark
|
|
| 2014-08-04 |
Bókamerki
|
|
| 57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2014-10-05 |
Bæta þessari síðu í bókamerki
|
|
| 58. |
Bookmark link
|
|
| 2014-10-05 |
Bókamerkja tengil
|
|
| 59. |
Clear History
|
|
| 2014-08-04 |
Hreinsa feril
|
|
| 60. |
Clear Navigation History
|
|
| 2014-10-05 |
Hreinsa flakkferil
|
|
| 61. |
Copy
|
|
| 2014-08-04 |
Afrita
|
|
| 62. |
Copy image
|
|
| 2014-08-04 |
Afrita mynd
|
|
| 63. |
Copy link
|
|
| 2014-08-04 |
Afrita tengil
|
|
| 68. |
Forward
|
|
| 2014-08-04 |
Áfram
|
|
| 69. |
Newer Page
|
|
| 2014-10-05 |
Nýrri síða
|
|
| 70. |
Goto
|
|
| 2014-08-04 |
Fara á
|
|
| 72. |
New Tab
|
|
| 2014-08-04 |
Nýr flipi
|
|
| 73. |
Open a New Tab
|
|
| 2014-10-05 |
Opna í nýjum flipa
|
|
| 74. |
Open image in new tab
|
|
| 2014-10-05 |
Opna mynd í nýjum flipa
|
|
| 77. |
Open link in new tab
|
|
| 2014-10-05 |
Opna tengil í nýjum flipa
|
|
| 83. |
Reload
|
|
| 2014-08-04 |
Endurlesa
|
|
| 84. |
Leave Page
|
|
| 2014-10-05 |
Fara af síðu
|
|
| 85. |
Save image
|
|
| 2014-08-04 |
Vista mynd
|
|
| 89. |
Share
|
|
| 2014-08-04 |
Deila
|
|
| 93. |
search or enter an address
|
|
| 2014-10-05 |
leita eða slá inn netfang
|
|
| 102. |
Bookmarks
|
|
| 2014-08-04 |
Bókamerki
|
|
| 103. |
Done
|
|
| 2014-08-04 |
Lokið
|
|
| 104. |
New tab
|
|
| 2014-08-04 |
Nýr flipi
|
|
