Ubuntu
wdiff package

Browsing Spanish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “wdiff”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
79.
only one filename allowed
sólo se permite un nombre de archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
sólo se permite un nombre de fichero
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/unify.c:395
84.
context diff missing `old' header at line %ld
diff de contexto sin cabecera «old» en la línea %ld
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
diff de contexto sin cabecera `old' en la línea %ld
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/unify.c:620
86.
context diff missing `new' header at line %ld
diff de contexto sin cabecera «new» en la línea %ld
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
diff de contexto sin cabecera `new' en la línea %ld
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/unify.c:718
91.
wdiff - Compares words in two files and report differences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
wdiff - Compara palabras en dos archivos e informa de las diferencias.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
wdiff - Compara palabras en dos ficheros e informa de las diferencias.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/wdiff.c:1238
111.
too many file arguments
demasiados argumentos (archivos)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
demasiados argumentos (ficheros)
Suggested by Santiago Vila Doncel
No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM Creo que "faltan argumentos" es suficiente. Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información" que es donde explica qué argumentos son los que faltan. Otras posibilidades serían: Faltan ficheros Faltan argumentos de tipo FICHERO. Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV Al final he optado por una solución intermedia.
Located in src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
112.
missing file arguments
faltan argumentos (archivos)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
faltan argumentos (ficheros)
Suggested by Santiago Vila Doncel
No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM Creo que "faltan argumentos" es suficiente. Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información" que es donde explica qué argumentos son los que faltan. Otras posibilidades serían: Faltan ficheros Faltan argumentos de tipo FICHERO. Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV Al final he optado por una solución intermedia.
Located in src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Santiago Vila Doncel.