|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Не вдалось надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
Помилка зчитування розміру PTY, використання початкових: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
Помилка встановлення розміру PTY: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() не вдалось налаштувати словесні символи
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
Отримано неочікувану послідовність "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалось відкрити консоль.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Не вдалось розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown pixel mode %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невідомий піксельний режим %d.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Syrota
|
|
|
|
Located in
../src/vteglyph.c:562
|
