Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 19 results
1.
Unable to convert characters from %s to %s.
Impossible de convertir les caractères de %s à %s.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Impossible de convertir les caractères %s en %s.
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830 ../src/vte.c:1840
2.
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
Tenter de définir une carte NRC «[nbsp]%c[nbsp]» invalide.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Tentative de définir une carte NRC «[nbsp]%c[nbsp]» non valide.
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:1540
3.
Unrecognized identified coding system.
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Système de codage identifié non reconnu.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Located in ../src/iso2022.c:1570
4.
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Tenter de définir une carte NRC «[nbsp]%c[nbsp]» large invalide.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Tentative de définir une carte NRC large «[nbsp]%c[nbsp]» non valide.
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
5.
can not run %s
Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).
Impossible d'exécuter %s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Located in ../src/pty.c:879
6.
Error creating signal pipe.
Erreur lors de la création du canal de signal.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Erreur lors de la création du tube de signaux.
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-06-15
Located in ../src/reaper.c:136
7.
Duplicate (%s/%s)!
Doublon (%s/%s)!
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Doublon (%s/%s)[nbsp]!
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-06-15
Located in ../src/trie.c:414
8.
Error compiling regular expression "%s".
Erreur de compilation de l'expression régulière «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Erreur lors de la compilation de l'expression régulière «[nbsp]%s[nbsp]».
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/vte.c:1227
9.
No handler for control sequence `%s' defined.
Aucun gestionnaire de défini pour la séquence de contrôle «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Aucune manipulation définie pour la séquence de contrôle «[nbsp]%s[nbsp]».
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-06-15
Located in ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
10.
Error reading from child: %s.
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Erreur lors de la lecture de l'enfant[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO on 2014-11-18
Suggestions:
Erreur lors de la lecture du fils[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
French vte in Ubuntu Artful package "vte" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/vte.c:3671
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.