Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1019 of 19 results
10.
Error reading from child: %s.
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Error al leer desde el hijo: %s.
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:3671
11.
Unable to send data to child, invalid charset convertor
No se pueden enviar los datos al hijo, conversor de códigos de caracteres inválido
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:3787
12.
Error (%s) converting data for child, dropping.
Error (%s) al convertir datos desde el hijo, omitiendo.
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
13.
Error reading PTY size, using defaults: %s.
Ha ocurrido un error al leer el tamaño PTY, utilizando el predeterminado: %s.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/vte.c:6941
14.
Error setting PTY size: %s.
Ha ocurrido un error al establecer el tamaño del PTY: %s.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/vte.c:6977
15.
_vte_conv_open() failed setting word characters
Aaargh.  We're screwed.
Error en _vte_conv_open() al establecer los caracteres de la palabra
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:11451
16.
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
Se obtuvo una secuencia inesperada (¿de teclas?) «%s».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-03-03
Located in ../src/vteseq.c:3929
17.
Could not open console.
Bail back to normal mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir la consola.
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Reviewed by Jorge González on 2011-01-16
Located in ../src/vteapp.c:780
18.
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
No se pudo analizar la especificación de geometría pasada a --geometry
Translated by Rodrigo Marcos Fombellida on 2007-04-04
Reviewed by Jorge González on 2011-01-16
Located in ../src/vteapp.c:844
19.
Unknown pixel mode %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de píxel %d desconocido.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/vteglyph.c:562
1019 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Rodrigo Marcos Fombellida.