Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 19 results
1.
Unable to convert characters from %s to %s.
No se pueden convertir caracteres de %s a %s.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830 ../src/vte.c:1840
2.
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
Se ha intentado definir un mapa NRC no válido «%c».
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/iso2022.c:1540
3.
Unrecognized identified coding system.
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Sistema de codificación identificado no reconocido.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:1570
4.
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Se ha intentado definir un mapa NRC total «%c».
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Se ha intentado definir un ancho inválido en el mapa NRC «%c».
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
5.
can not run %s
Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).
no se puede ejecutar %s
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/pty.c:879
6.
Error creating signal pipe.
Ha ocurrido un error al crear la señal pipe.
Translated by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Reviewed by Jorge González on 2011-01-16
Located in ../src/reaper.c:136
7.
Duplicate (%s/%s)!
Duplicado (%s/%s)
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/trie.c:414
8.
Error compiling regular expression "%s".
Error al compilar la expresión regular «%s».
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:1227
9.
No handler for control sequence `%s' defined.
No existe un manejador para la secuencia de control «%s» definida.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
10.
Error reading from child: %s.
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Error al leer desde el hijo: %s.
Translated by Jorge González on 2010-08-18
Located in ../src/vte.c:3671
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Rodrigo Marcos Fombellida.