Translations by Horváth Árpád
Horváth Árpád has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-09-22 |
E95: Ilyen nevű puffer már van
|
|
| 34. |
[Modified]
|
|
| 2006-09-22 |
[Módosítva]
|
|
| 36. |
[New file]
|
|
| 2006-09-30 |
[Új fájl]
|
|
| 37. |
[Read errors]
|
|
| 2006-09-22 |
[Olvasási hibák]
|
|
| 39. |
[readonly]
|
|
| 2006-09-30 |
[csak olvasható]
|
|
| 40. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2006-09-30 |
1 sor --%d%%--
|
|
| 41. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2006-09-30 |
%ld sor --%d%%--
|
|
| 42. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2006-09-30 |
%ld. sor / %ld --%d%%-- oszl
|
|
| 43. |
[No Name]
|
|
| 2006-09-22 |
[Névtelen]
|
|
| 44. |
help
|
|
| 2006-09-30 |
súgó
|
|
| 45. |
[Help]
|
|
| 2006-09-30 |
[Súgó]
|
|
| 46. |
[Preview]
|
|
| 2006-09-22 |
[Előnézet]
|
|
| 47. |
All
|
|
| 2006-09-22 |
Mind
|
|
| 48. |
Bot
|
|
| 2006-09-30 |
Lent
|
|
| 49. |
Top
|
|
| 2006-09-30 |
Fent
|
|
| 50. |
# Buffer list:
|
|
| 2006-09-30 |
# Pufferlista:
|
|
| 52. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-09-22 |
--- Jelek ---
|
|
| 75. |
[crypted]
|
|
| 2006-09-30 |
[titkosított]
|
|
| 90. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2006-09-22 |
E100: Nincs más puffer diff-módban
|
|
| 266. |
Edit File
|
|
| 2006-09-30 |
Fájl szerkesztése
|
|
| 322. |
E163: There is only one file to edit
|
|
| 2006-09-30 |
E163: Csak egy szerkeszteni való fájl van
|
|
| 361. |
%d more files to edit. Quit anyway?
|
|
| 2006-09-30 |
Még %d szerkesztendő fájl van. Mindenképpen kilép?
|
|
| 362. |
E173: 1 more file to edit
|
|
| 2006-09-30 |
E173: Még 1 szerkesztendő fájl
|
|
| 363. |
E173: %ld more files to edit
|
|
| 2006-09-30 |
E173: Még %ld szerkesztendő fájl
|
|
| 364. |
E174: Command already exists: add ! to replace it
|
|
| 2006-09-30 |
E174: A parancs már létezik: ! hozzáadásával felülírható
|
|
| 368. |
E176: Invalid number of arguments
|
|
| 2006-09-30 |
E176: Érvénytelen számú argumentum
|
|
| 374. |
E182: Invalid command name
|
|
| 2006-09-30 |
E182: Érvénytelen parancsnév
|
|
| 375. |
E183: User defined commands must start with an uppercase letter
|
|
| 2006-09-30 |
E183: A felhasználó által definiált parancsoknak nagy betűvel kell kezdődniük
|
|
| 377. |
E184: No such user-defined command: %s
|
|
| 2006-09-30 |
E184: Nincs ilyen felhasználó által definiált parancs: %s
|
|
| 387. |
Edit File in new window
|
|
| 2006-09-30 |
Fájl szerkesztése új ablakban
|
|
| 485. |
[CONVERSION ERROR in line %ld]
|
|
| 2006-09-30 |
[KONVERZIÓS HIBA a(z) %ld. sorban]
|
|
| 487. |
[READ ERRORS]
|
|
| 2006-09-30 |
[OLVASÁSI HIBÁK]
|
|
| 498. |
is read-only (add ! to override)
|
|
| 2006-09-30 |
csak olvasható (! hozzáadásával hatástalanítható)
|
|
| 514. |
CONVERSION ERROR
|
|
| 2006-09-30 |
ÁTALAKÍTÁSI HIBA
|
|
| 516. |
[Device]
|
|
| 2006-09-30 |
[Eszköz]
|
|
| 517. |
[New]
|
|
| 2006-09-30 |
[Új]
|
|
| 519. |
appended
|
|
| 2006-09-30 |
hozzáfűzve
|
|
| 521. |
written
|
|
| 2006-09-30 |
elmentve
|
|
| 527. |
[dos]
|
|
| 2006-09-30 |
[dos]
|
|
| 528. |
[dos format]
|
|
| 2006-09-30 |
[dos-formátum]
|
|
| 529. |
[mac]
|
|
| 2006-09-30 |
[mac]
|
|
| 530. |
[mac format]
|
|
| 2006-09-30 |
[mac-formátum]
|
|
| 531. |
[unix]
|
|
| 2006-09-30 |
[unix]
|
|
| 532. |
[unix format]
|
|
| 2006-09-30 |
[unix-formátum]
|
|
| 533. |
1 line,
|
|
| 2006-09-30 |
1 sor,
|
|
| 534. |
%ld lines,
|
|
| 2006-09-30 |
%ld sor,
|
|
| 535. |
1 character
|
|
| 2006-09-30 |
1 karakter
|
|
| 538. |
[Incomplete last line]
|
|
| 2006-09-30 |
[nem teljes utolsó sor]
|
|
| 539. |
WARNING: The file has been changed since reading it!!!
|
|
| 2006-09-30 |
FIGYELMEZTETÉS: A fájl megváltozott, mióta olvasta!!!
|
|
| 541. |
E208: Error writing to "%s"
|
|
| 2006-09-30 |
E208: Hiba "%s" fájlba íráskor
|
|
