Translations by Víctor Sánchez
Víctor Sánchez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
%s [options] <device>
|
|
| 2013-07-23 |
%s [opciones] <dispositivo>
|
|
| 698. |
partition number
|
|
| 2013-07-23 |
número de partición
|
|
| 699. |
start of the partition in sectors
|
|
| 2013-07-23 |
inicio de la partición en sectores
|
|
| 700. |
end of the partition in sectors
|
|
| 2013-07-23 |
fin de la partición en sectores
|
|
| 701. |
number of sectors
|
|
| 2013-07-23 |
número de sectores
|
|
| 702. |
human readable size
|
|
| 2013-07-23 |
tamaño en formato fácilmente legible
|
|
| 704. |
partition UUID
|
|
| 2013-07-23 |
partición UUID
|
|
| 714. |
%s: failed to get partition number
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido obtener el número de partición
|
|
| 715. |
specified range <%d:%d> does not make sense
|
|
| 2013-07-23 |
el rango especificado <%d:%d> no tiene sentido
|
|
| 717. |
%s: error deleting partition %d
|
|
| 2013-07-23 |
%s: error al eliminar la partición %d
|
|
| 718. |
%s: error deleting partitions %d-%d
|
|
| 2013-07-23 |
%s: error al eliminar las particiones %d-%d
|
|
| 719. |
%s: partition #%d removed
|
|
| 2013-07-23 |
%s: la partición #%d ha sido eliminada
|
|
| 721. |
%s: deleting partition #%d failed
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido eliminar la partición #%d
|
|
| 722. |
%s: error adding partition %d
|
|
| 2013-07-23 |
%s: error al añadir la partición %d
|
|
| 723. |
%s: error adding partitions %d-%d
|
|
| 2013-07-23 |
%s: error al añadir las particiones %d-%d
|
|
| 724. |
%s: partition #%d added
|
|
| 2013-07-23 |
%s: se ha añadido la partición #%d
|
|
| 725. |
%s: adding partition #%d failed
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido añadir la partición #%d
|
|
| 734. |
%s: failed to read partition table
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido leer la tabla de particiones
|
|
| 735. |
%s: partition table type '%s' detected
|
|
| 2013-07-23 |
%s: se ha detectado la tabla de particiones de tipo '%s'
|
|
| 753. |
Available columns (for --show, --raw or --pairs):
|
|
| 2013-07-23 |
Columnas disponibles (para --show, --raw o --pairs):
|
|
| 754. |
failed to parse --nr <M-N> range
|
|
| 2013-07-23 |
no se ha podido procesar el rango --nr <M-N>
|
|
| 756. |
--nr and <partition> are mutually exclusive
|
|
| 2013-07-23 |
--nr y <partición> son mutualmente excluyentes
|
|
| 1579. |
setgid() failed
|
|
| 2013-07-23 |
setgid() ha fallado
|
|
| 1583. |
%s: change directory failed
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido cambiar de directorio
|
|
| 1586. |
no shell
|
|
| 2013-07-23 |
sin intérprete de comandos
|
|
| 1592. |
user ID
|
|
| 2013-07-23 |
ID de usuario
|
|
| 1678. |
who are you?
|
|
| 2013-07-23 |
¿quién es usted?
|
|
| 2013-07-23 |
¿Quién es usted?
|
|
| 1679. |
setgid failed
|
|
| 2013-07-23 |
setgid ha fallado
|
|
| 1680. |
no such group
|
|
| 2013-07-23 |
no existe dicho grupo
|
|
| 2013-07-23 |
No existe dicho grupo
|
|
| 1681. |
setuid failed
|
|
| 2013-07-23 |
setuid ha fallado
|
|
| 1754. |
%s: create a link to %s failed
|
|
| 2013-07-23 |
%s: no se ha podido crear un enlace a %s
|
|
| 1808. |
illegal day value
|
|
| 2013-07-23 |
el día no es válido
|
|
| 2013-07-23 |
El día no es válido
|
|
| 1859. |
filesystem UUID
|
|
| 2013-07-23 |
sistema de archivos UUID
|
|
| 1879. |
remount
|
|
| 2013-07-23 |
volver a montar
|
|
| 1885. |
poll() failed
|
|
| 2013-07-23 |
ha fallado poll()
|
|
| 2013-07-23 |
Ha fallado poll()
|
|
| 1928. |
%s column is requested, but --poll is not enabled
|
|
| 2013-07-23 |
se requiere la columna %s, pero --poll no está activado
|
|
| 2056. |
where the device is mounted
|
|
| 2013-07-23 |
donde se monta el dispositivo
|
|
| 2061. |
read-only device
|
|
| 2013-07-23 |
dispositivo de sólo lectura
|
|
| 2062. |
removable device
|
|
| 2013-07-23 |
dispositivo extraíble
|
|
| 2075. |
physical sector size
|
|
| 2013-07-23 |
tamaño de sector físico
|
|
| 2076. |
logical sector size
|
|
| 2013-07-23 |
tamaño de sector lógico
|
|
| 2092. |
failed to open device directory in sysfs
|
|
| 2013-07-23 |
no se ha podido abrir el directorio del dispositivo en sysfs
|
|
| 2097. |
failed to parse list '%s'
|
|
| 2013-07-23 |
no se ha podido procesar la lista '%s'
|
|
| 2098. |
the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
|
|
| 2013-07-23 |
la lista de dispositivos excluidos es demasiado larga (el límite es de %d dispositivos)
|
|
| 2149. |
closing %s failed
|
|
| 2013-07-23 |
no se ha podido cerrar %s
|
|
| 2013-07-23 |
No se ha podido cerrar %s
|
|
