Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

17 of 7 results
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Completouse a instalación. Agora pode executar Ubuntu noutros computadores
acendéndoo con este dispositivo conectado.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-06-18
In upstream:
Instalación completada. Vostede pode executar Ubuntu en outra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado.
Suggested by Fran Diéguez on 2009-10-03
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalación
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-04-29
In upstream:
A instalar
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel é necesario estabelecelo como disco de arranque.
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-16
In upstream:
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel , é necesario estabelecelo como disco de arranque.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-25
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
14.
Erase Disk
Borrar o disco
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-16
In upstream:
Borrar disco
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-18
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
17.
Image the device
Crear unha imaxe do dispositivo
Translated and reviewed by Xosé on 2010-12-16
In upstream:
Crear unha imaxe de dispositivo
Suggested by Xosé on 2009-10-03
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
30.
Starting up
Iniciando
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
In upstream:
A iniciar
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
41.
Starting up...
Iniciando...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
In upstream:
A iniciar...
Suggested by Xosé on 2009-08-28
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:580
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Roxerio Roxo Carrillo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, Óscar García Amor.