Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Information available
|
|
| 2007-06-12 |
Information finns tillgänglig
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2006-08-28 |
Klicka på notifieringsikonen för att visa tillgänglig information.
|
|
| 31. |
Show updates
|
|
| 2006-08-28 |
Visa uppdateringar
|
|
| 33. |
Check for updates
|
|
| 2006-08-28 |
Leta efter uppdateringar
|
|
| 35. |
Show notifications
|
|
| 2006-08-28 |
Visa notifieringar
|
|
| 36. |
A package manager is working
|
|
| 2006-08-28 |
En pakethanterare arbetar för tillfället
|
|
| 37. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-01-08 |
Det finns %i uppdatering tillgänglig. Klicka på notifieringsikonen för att visa den tillgängliga uppdateringen.
Det finns %i uppdateringar tillgängliga. Klicka på notifieringsikonen för att visa de tillgängliga uppdateringarna.
|
|
| 38. |
Software updates available
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 2006-09-16 |
Programvaruuppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 2006-08-28 |
Programvaruuppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 2006-08-28 |
Programvaruuppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 2006-08-28 |
Programvaruuppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-01-26 |
Ett fel har inträffat. Kör pakethanteraren från högerklicksmenyn eller apt-get i en terminal för att se vad som är fel.
Felmeddelandet var: "%s".
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2007-06-12 |
Ett fel har inträffat, kör Pakethanterare från högerklicksmenyn eller apt-get i en terminal för att se vad som är fel.
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2006-08-28 |
Detta betyder normalt sett att dina installerade paket har beroenden som inte är tillfredsställda
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-02-06 |
Ett problem inträffade vid kontroll av uppdateringar.
|
|
| 44. |
- inform about updates
|
|
| 2009-07-15 |
- informera om uppdateringar
|
|
| 45. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-07-16 |
Misslyckades med att initiera användargränssnittet: %s
|
|
| 46. |
unknown error
|
|
| 2009-07-15 |
okänt fel
|
|
| 47. |
update-notifier
|
|
| 2006-08-29 |
update-notifier
|
|
| 48. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2007-03-28 |
<span weight="bold" size="larger">Information om uppdatering</span>
|
|
| 51. |
Update Notifier
|
|
| 2009-01-08 |
Uppdateringsnotifierare
|
|
| 52. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-07-15 |
Leta automatiskt efter tillgängliga uppdateringar
|
|
| 53. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2012-04-15 |
Misslyckades med att hämta extra datafiler
|
|
| 54. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2012-04-15 |
Följande paket begär ytterligare datahämtningar efter paketinstallationen, men data kunde inte hämtas eller kunde inte behandlas.
|
|
| 55. |
$packages
|
|
| 2012-04-15 |
$packages
|
|
| 56. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2012-04-15 |
Hämtningsförsök kommer att ske igen senare eller så kan du prova att hämta igen nu. Körning av detta kommando kräver en aktiv internetanslutning.
|
|
| 57. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2012-04-15 |
Datafiler för några paket kunde inte hämtas
|
|
| 58. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2012-04-15 |
Detta är ett permanent fel som lämnar dessa paket oanvändbara på ditt system. Du kan behöva reparera din internetanslutning och sedan ta bort och installera om paketen för att rätta till detta problem.
|
|
