Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-08-15 |
Жүйеңіздің жаңартуын аяқтау үшін, оны қайта жүктеңіз. Қосымша ақпарат үшін, мәлімдеме суреттемесін шертіңіз.
|
|
| ~ |
System restart required
|
|
| 2011-04-15 |
Жүйені қайта жүктеу қажет
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-11-11 |
Жаңартуды толығымен орнату үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай жалғастырар алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз.
|
|
| ~ |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2010-11-11 |
Жаңартулар туралы ақпарат ескірді. Бұл желілік мәселелеріне немесе репозиторийның ұзақ уақыт бойы жетімсіздігіне байланысты болуы мүмкін. Осы мәлімдеме суреттемесіне басып, мәзірден "Жаңартулардың жетімдігін тексеру" таңдау арқылы, барлық репозиторийлардың жетімдігіне көзіңізді жеткізіңіз.
|
|
| ~ |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2010-11-11 |
Қайта жүктелу сәтсіз аяқталды, кейінірек өзіңіз орындап көріңіз
|
|
| ~ |
Reboot failed
|
|
| 2010-11-11 |
Қайта жүктеу сәтсіз аяқталды
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2010-11-11 |
<span weight="bold" size="larger">Қосымша пакеттері бар диск табылды.</span>
Оның құрамын қарап шығу не орнату қажет пе?
|
|
| ~ |
System restart required
|
|
| 2010-11-11 |
Жүйенің қайта жүктеу қажет
|
|
| ~ |
Start addon installer
|
|
| 2010-11-11 |
Қосымшаларды орнату бағдарламасын ашу
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2010-11-11 |
<span weight="bold" size="larger">Жүйелік бағдарламалардың қателер есептеріне рұқсатын алу үшін, құпия сөзін енгізіңіз</span>
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-02-24 |
Жаңартуды толығымен орнату үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай жалғастыру алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз.
|
|
| 2010-02-24 |
Жаңартуды толығымен аяқтау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет. Әрі қарай жалғастыру алдында, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз.
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-19 |
Қайта жүктеуді _кейінірек орындау
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2010-02-19 |
Компьютерді қайта жүктеу қажет
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2010-02-19 |
_Қазір қайта жүктеу
|
|
| ~ |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-10-17 |
Жаңартулар туралы ақпарат ескірді. Бұл желілік мәселелерге немесе репозиторияның ұзақ уақыт бойы жетімсіз болғанымен байланысты болуы мүмкін. Осы мәлімдеме суреттемесіне басып, мәзірден "Жаңартуларға жетімдігін тексеру" пунктін таңдап, мүмкін болатын репозиторий қателерін байқап көріңіз.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2009-10-17 |
<span weight="bold" size="larger">Қосымша бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>
Сіз осы дискіні пакеттер менеджерімен ашқыңыз келеді ме?
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2009-10-15 |
Жүйені Қайта Жүктелуі Тиіс
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2009-10-15 |
Жаңартудың толығымен аяқталу үшін жүйе қайта жүктелуі тиіс. Әрі қарай жалғастыру үшін, өзіңіздің жұмысыңызды сақтаңыз.
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2009-10-15 |
_Қазір Қайта Жүктеу
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2009-10-15 |
Қайта Жүктеуді_Кейінірек Орындау
|
|
| ~ |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-10-15 |
Қайта жүктелу мүмкін емес, кейінірек өзіңіз сөндіріңіз
|
|
| ~ |
Internal error
|
|
| 2009-10-14 |
Ішкі қате
|
|
| ~ |
Reboot failed
|
|
| 2009-10-14 |
Қайта жүктелі сәтсіз
|
|
| ~ |
Addon volume detected
|
|
| 2009-10-14 |
Қосымшалары бар диск табылды
|
|
| ~ |
System restart required
|
|
| 2009-10-14 |
Жүйенің қайта жүктелуі қажет
|
|
| ~ |
Start addon installer
|
|
| 2009-10-14 |
Қосымшалар орнатқыш бағдарламасын ашу
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2009-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">Жүйелі бағдарламалардың қателер туралы есептерге рұқсатты алу үшін, құпия сөзін енгізіңіз</span>
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-11-11 | ||
| 2010-02-19 |
Белгісіз қате: "%s" (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
Белгісіз қате: '%s' (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Белгісіз Қате: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-10-17 |
%i пакеті жаңартылуы мүмкін.
|
|
| 2009-10-14 |
%i пакетінің жаңартылуы мүмкін.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2010-11-11 |
%i жаңартуы қауіпсіздік жаңартуы болып келеді.
|
|
| 2009-10-14 |
%i жаңартуы қауіпсіздік жаңартуы болып келеді
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-10-17 |
Қате: Кэшті ашу (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Қате: Кешті ашу (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-10-14 |
Қате: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Қате: Жаңартуларды белгілеу (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-10-14 |
Орнатылатын/жаңартылатын пакеттерді көрсету
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-11-11 |
Оқуға мүмкін мәлімдемелерді stdout-қа шығару
|
|
| 2009-10-14 |
stdout-қа оқылатын мәлімдемелерді шығару
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-11-11 |
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын енгізіңіз)
|
|
| 2009-10-14 |
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар пайдаланушысыз, яғни автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын беріңіз)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2011-03-21 |
Жүйелік бағдарламада қате табылды
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-03-21 |
Қате туралы хабарлау қажет пе?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2011-03-21 |
Қате туралы хабарлау...
|
|
| 13. |
Crash report detected
|
|
| 2009-10-14 |
Қате туралы есеп табылды
|
|
| 14. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-11-11 |
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
|
|
