|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Vandamál kom upp í kerfisforriti
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Viltu tilkynna vandamálið núna?
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Tilkynna vandamál...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Hrunskýrsla fannst
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skýrsla á hruninu fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
14.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Kerfið hrundi núna eða fyrir skömmu út af forriti. Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
15.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Netþjónustuleit óvirk
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
16.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Núverandi netkerfi hefur .local (staðbundið) lén sem er ekki ráðlagt og ósamhæft með Avahi netþjónustuleitinni. Þjónustan hefur verið gerð óvirk.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
17.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Gagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Bindi með hugbúnaðarpökkum fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Hugbúnaðarpakkar fundust.</span>
Viltu opna þá með pakkastjóranum? |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
19.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Ræsa pakkastjóra
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ræsi pakkastjóra
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
