Translations by Baldur Þór Sveinsson
Baldur Þór Sveinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2012-04-26 |
Til að ljúka uppfærslu kerfisins þá þarf að endurræsa.
Ýttu á tilkynninga myndina fyrir nánaru upplýsingar.
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2009-03-05 |
Endurræsing nauðsynleg
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-03-05 |
%i pakka er hægt að uppfæra.
%i pakka er hægt að uppfæra.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-03-05 |
%i uppfærsla er öryggisuppfærsla.
%i uppfærslur eru öryggisuppfærslur.
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-03-05 |
Hafa úttak lesanlegt á stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2012-04-26 |
Sýna tíma í dögum þegar öryggisuppfærslur eru settar inn sjálfvirkt (0 táknar óvirkt)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2012-04-26 |
Kerfis forrita vandamál kom upp
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2012-04-26 |
Viltu tilkynna um vandamálið núna?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2012-04-26 |
Tilkynna vandamál...
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2012-04-26 |
Villa kom upp, keyrðu Pakka stjórann frá hægri smella valmynd eða apt-get í skeljaglugga til að sjá hvað er að.
Það kom villan: '%s'.
|
|
| 51. |
Update Notifier
|
|
| 2009-03-05 |
Uppfærslu tilkynningar
|
|
| 53. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2012-04-26 |
Tókst ekki að hlaða niður auka gagna skrám
|
|
| 54. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2012-04-26 |
Eftirfarandi pakki þarf auka gagna skrár eftir að pakkar eru uppsettir en ekki tókst að hlaða þeim niður eða ekki var hægt að setja þá upp.
|
|
| 56. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2012-04-26 |
Reynt verður að hlaða niður aftur eða þú getur reynt núna strax. Til að gera það þá þarf internetið að vera tengt.
|
|
| 57. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2012-04-26 |
Ekki var hægt að hlaða niður gagna skrám fyrir suma pakkana
|
|
| 58. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2012-04-26 |
Þetta er varanleg villa sem að gerir þessa pakka ónothæfa á þínu kerfi. Þú getur þurft að laga nettenginguna þína, taka út pakkana og setja þá aftur inn til að laga þetta.
|
|
