Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 25 results
26.
Restart _Later
稍後才重新啟動(_L)
Translated by Roy Chan on 2010-03-09
Reviewed by Walter Cheuk on 2018-10-24
In upstream:
稍後重新啟動 (_L)
Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:281
27.
_Restart Now
立即重新啟動(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-10-25
In upstream:
現在重新啟動(_R)
Suggested by Abel Cheung on 2006-06-16
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
32.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
無法安裝或移除套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
不能安裝或移除任何套件。請先使用套件管理程式“Synaptic”或在終端機中執行“sudo apt-get install -f”來修正問題。
Suggested by Roy Chan on 2007-10-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
33.
Could not initialize the package information
無法為套件資訊進行初始化
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-14
In upstream:
無法初始化套件資訊
Suggested by Roy Chan on 2007-10-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
34.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
為套件資訊進行初始化時發生不能解決的問題。

請將此匯報為「update-manager」套件的問題並附上以下錯誤訊息:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-14
In upstream:
初始套件資訊時發生不能解決的問題。

請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息:
Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
35.
Could not calculate the upgrade
無法為升級進行推算
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-02
In upstream:
無法計算升級
Suggested by Abel Cheung on 2007-11-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
43.
Downloading list of changes...
正在下載改動清單...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
正在下載更動清單...
Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
46.
%s will be downloaded.
會下載 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-12
In upstream:
會下載 %s。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
49.
Unknown download size.
下載大小不詳。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
未知下載大小。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
60.
You may not be able to check for updates or download new updates.
可能無法檢查有否更新,又或無法下載新的更新。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-12
In upstream:
可能無法檢查是否有、或下載新的更新。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:899
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.