Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
กำลังตรวจสอบการอัปเดต…
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
กำลังติดตั้งการอัปเดต…
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
กรุณารอสักครู่ นี่อาจจะใช้เวลาสักหน่อย
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
การอัปเดตเสร็จสมบูรณ์
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:
ปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-21
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
คัดลอกลิงก์ไปที่คลิปบอร์ด
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2009-03-21
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
การตั้งค่า...
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-07-30
In upstream:
กำลังตั้งค่า...
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-03-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
นำการอัปเดต Livepatch ไปใช้แล้ว %d รายการตั้งแต่เริ่มระบบใหม่ครั้งล่าสุด
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
การอัปเดต Livepatch %d รายการล้มเหลวตั้งแต่เริ่มระบบใหม่ครั้งล่าสุด
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
คุณได้หยุดการตรวจหาการอัปเดตแล้ว
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Choompon Sutthipat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.