Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Preverjanje posodobitev ...
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2016-07-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Nameščanje posodobitev ...
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen.
Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-01-04
In upstream:
Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja.
Suggested by Bernard Banko on 2008-04-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Posodobitev je končana.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-07
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Odpri povezavo v brskalniku
Translated and reviewed by Dejan Dežman on 2009-07-23
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Kopiraj povezavo v odložišče
Translated and reviewed by Dejan Dežman on 2009-07-23
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Nastavitve ...
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-07-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d uspešnih Livepatch posodobitev od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d uspešna Livepatch posodobitev od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d uspešni Livepatch posodobitvi od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d uspešne Livepatch posodobitve od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d neuspešnih Livepatch posodobitev od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d neuspešna Livepatch posodobitev od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d neuspešni Livepatch posodobitvi od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
%d neuspešne Livepatch posodobitve od zadnjega ponovnega zagona.
Translated by Filip Štamcar on 2017-09-25
Reviewed by Dražen Matešić on 2017-09-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Preverjanje za posodobitve je zaustavljeno.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Filip Štamcar, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Miha Gašperšič, Miha Merkun, Nejc Saje, Peter Klofutar, Primoz Princic, Sasa Batistic, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter.