Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
A procurar por atualizações...
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
A instalar atualizações...
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo.
Suggested by JoiHap on 2006-04-14
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Atualização está concluída
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-03
In upstream:
A actualização está completa
Suggested by JoiHap on 2006-04-14
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Abrir hiperligação no navegador
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
In upstream:
Abrir link no Browser
Suggested by Pedro Flores on 2009-03-24
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar hiperligação para a área de transferência
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
In upstream:
Copiar link para a Área de Transferência
Suggested by Pedro Flores on 2009-03-24
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Definições...
Translated by Pedro Flores on 2009-03-24
Reviewed by Pedro Flores on 2009-04-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d atualização do Livepatch aplicada desde o último reinício.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
%d atualizações do LivePatch aplicadas desde o último reinício.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d atualização do Livepatch não foi aplicada desde o último reinício.
Translated by Alexandre Fidalgo on 2017-10-17
Reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
%d atualizações do Livepatch não foram aplicadas desde o último reinício.
Translated by Alexandre Fidalgo on 2017-10-17
Reviewed by Alfredo Silva on 2017-10-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Parou a procura de atualizações.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Bruno Bernardino, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, JoiHap, João Matos, Leandro Lopes, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox.