Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Wyszukiwanie aktualizacji…
Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2018-07-19
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Instalowanie aktualizacji…
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-04-07
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Proszę czekać, to może chwilę potrwać.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-04-13
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Aktualizacja zakończona
Translated and reviewed by GTriderXC on 2015-04-27
In upstream:
Aktualizacja została ukończona.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2006-04-13
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Otwórz odnośnik w przeglądarce
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
Reviewed by Piotr Strębski on 2018-07-19
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Skopiuj odnośnik do schowka
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Ustawienia…
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-04-07
In upstream:
Ustawienia...
Suggested by Wojciech Ostrowski on 2009-03-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
Od ostatniego uruchomienia systemu zastosowano %d aktualizację Livepatch.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Od ostatniego uruchomienia systemu zastosowano %d aktualizacje Livepatch.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Od ostatniego uruchomienia systemu zastosowano %d aktualizacji Livepatch.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
Od ostatniego uruchomienia systemu %d aktualizacja Livepatch nie powiodła się.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Od ostatniego uruchomienia systemu %d aktualizacje Livepatch nie powiodły się.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Od ostatniego uruchomienia systemu %d aktualizacji Livepatch nie powiodło się.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2019-03-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Zatrzymano wyszukiwanie aktualizacji.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-09-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dawid Dubanosow, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz Cichocki, Grzegorz Cyuńczyk, Inox, Kajetan Zwierzyński, Krzysiek Karolak, Krzysztof Marcinek, Kuba Mędrek, Marcin Mikołajczak, Oskar, Patryk Kozłowski, Piotr Galiszewski, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Strębski, Przemek Bińczyk, Przemysław Rozwałka, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Zbigniew Gajlewicz, Zygmunt Krynicki, falcone, valorin, Łukasz Szeremeta.