Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
(no translation yet)
Suggestions:
Ser etter oppdateringer …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
(no translation yet)
Suggestions:
Installerer oppdateringer …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Vent litt, dette kan ta ei stund.
Translated and reviewed by Andreas Noteng on 2010-01-07
Suggestions:
Dette kan ta litt tid.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Vennligst vent, dette kan ta litt tid.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by tomtom on 2008-03-27
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Oppdateringa er ferdig
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
Suggestions:
Oppdatering er fullført
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-08-07
Oppdatering fullført
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Manna manna on 2009-11-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Opna lenkje i nettlesar
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Opne lenkje i nettlesar
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
Suggestions:
Åpne lenke i nettleser
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Kopier lenkje til utklippstavle
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
Kopier lenke til utklippstavlen
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
(no translation yet)
Suggestions:
Innstillinger …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Innstillinger…
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by ProsjektX on 2015-08-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
(no translation yet)
Suggestions:
%d Livepatch-oppdatering tatt i bruk siden siste omstart.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
(no translation yet)
Suggestions:
%d Livepatch-oppdateringer tatt i bruk siden siste omstart.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
(no translation yet)
Suggestions:
%d mislykket Livepatch-oppdatering siden siste omstart.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
(no translation yet)
Suggestions:
%d mislykkede Livepatch-oppdateringer siden siste omstart.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
(no translation yet)
Suggestions:
Du stoppet søket etter oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.