Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2011-03-20 |
Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg
|
|
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-03-20 |
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2011-03-20 |
Opna lenkje i nettlesar
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-03-20 |
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2011-03-20 |
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-03-20 |
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
| 42. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-20 |
Inga nettverkstilkopling er oppdaga. Du kan ikkje laste ned informasjon om endringsloggen.
|
|
| 46. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-03-20 |
%s vil verta lasta ned.
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2011-03-20 |
Koplar til …
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2011-03-20 |
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
| 69. |
Building Updates List
|
|
| 2011-03-20 |
Byggjer ei liste over oppdateringar
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2011-03-20 |
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2011-03-20 |
Lista med endringar er ikkje tilgjengeleg enno.
Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv att seinare.
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2011-03-20 |
Skildring
|
|
| 86. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-20 |
Du er kopla til via roaming, og kan verta kravd penger for datatrafikken åt denne oppdateringa.
|
|
| 88. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-03-20 |
Du lyt kopla datamaskina åt ei straumkjelde før du oppdaterer.
|
|
| 91. |
Show version and exit
|
|
| 2011-03-20 |
Syn versjonen og avslutt
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2011-03-20 |
Mappe som inneheld datafilene
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2011-03-20 |
Sjekk om ei ny Ubuntu-utgjeving er tilgjengeleg
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2011-03-20 |
Oppgrader ved å nytta den sist føreslåtte oppgraderingsprosessen
|
|
| 114. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Ikkje-innarbeidd metode: %s
|
|
| 115. |
A file on disk
|
|
| 2011-03-20 |
Ei fil på disken
|
|
| 116. |
Install missing package.
|
|
| 2011-03-20 |
Installer manglande pakke.
|
|
| 117. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2011-03-20 |
Pakka %s lyt verta installert.
|
|
| 118. |
.deb package
|
|
| 2011-03-20 |
.deb-pakke
|
|
| 119. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2011-03-20 |
%s må vera merkt som manuelt installert.
|
|
| 120. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2011-03-20 |
kdelibs5-dev må installerast om du oppgraderer med kdelibs4-dev installert. Sjå bugs.launchpad.net, feilrapport #279621 for detaljar.
|
|
| 121. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2011-03-20 |
%i gamle oppføringar i statusfila
|
|
| 122. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2011-03-20 |
Gamle oppføringar i dpkg-status-fila
|
|
| 123. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2011-03-20 |
Gamle dpkg-status-oppføringar
|
|
| 124. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2011-03-20 |
Fjern lilo sia grub `og er installert. (Sjå feilrapport #314004 for detaljar.)
|
|
