Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 12 results
3.
Please wait, this can take some time.
Dette kan ta litt tid.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Vennligst vent, dette kan ta litt tid.
Suggested by Tor Harald Thorland on 2006-04-17
Suggestions:
Vent litt, dette kan ta ei stund.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Andreas Noteng on 2010-01-07
Vent litt, dette kan ta litt tid.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Jon Stødle on 2008-06-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Oppdatering er fullført
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-07
In upstream:
Oppdateringen er fullført
Suggested by Tor Harald Thorland on 2006-04-17
Suggestions:
Oppdateringa er ferdig
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
32.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Det er ikke mulig å installere eller fjerne noe programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Suggested by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Suggestions:
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
33.
Could not initialize the package information
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
Suggested by Mathias Bynke on 2011-10-15
Suggestions:
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
34.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Et uløselig problem oppsto mens pakkeinformasjonen ble klargjort.

Vennligst rapporter denne feilen for 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-30
Suggestions:
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.

Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
35.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik on 2006-03-26
Suggestions:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
43.
Downloading list of changes...
Laster ned liste over endringer …
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-17
In upstream:
Laster ned listen over endringer...
Suggested by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Suggestions:
Lastar ned lista over endringar...
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Knut Karevoll on 2008-05-28
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
46.
%s will be downloaded.
%s blir lastet ned.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-10-23
In upstream:
%s vil bli lastet ned.
Suggested by Hans Joachim Desserud on 2010-09-25
Suggestions:
%s vil verta lasta ned.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
59.
Connecting...
Kobler til …
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-17
In upstream:
Kobler til…
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21
Suggestions:
Koplar til …
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Kobler til...
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Artful package "update-manager" by FTA on 2008-07-31
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:883
67.
Install
Installer
Translated by Rune C. Akselsen on 2009-02-12
Reviewed by Hans Joachim Desserud on 2013-07-09
In upstream:
Installér
Suggested by efikkan on 2009-05-25
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, Ari Börde Kröyer, Bjørn Harald Vikhagen, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Håvar Nielsen, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen Kristoffersen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, OttifantSir, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, bjaanes, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.