Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-08-26 |
အဆင့်မြင့်တင်မှု့သည် '%s' မှာ %s လောက်နေရာလွတ်လိုချင်ပါသည်။'%s'မှာ %s လောက်နေရာလွတ်အောင်ရှင်းပေးပါ။. အမှိုက်ပုံးကိုရှင်းပါ။ ယခင်သွင်းထားသော ခေတ္တ Package များကို'sudo apt-get clean' ရိုက်၍ဖြုတ်ပါ။ a
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2012-08-26 |
ခဏစောင့်ပါ။ အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2012-08-26 |
အသစ်ရယူမှု့ပြီးဆုံးပါပြီ။
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2012-08-26 |
အင်တာနက် Browser တွင်ဖွင့်မည်။
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2012-08-26 |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-08-26 |
Settings…
|
|
| 8. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2021-04-04 |
%d Livepatch update သည်ပြီးခဲ့သည့် restart ကတည်းကစတင်ခဲ့သည်။
|
|
| 9. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2021-04-04 |
% d Livepatch နောက်ဆုံးအခြေအနေသည်နောက်ဆုံးပြန်လည်စတင်ပြီးကတည်းကမအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 13. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-08-26 |
ဒီစက်တွင်ရှိသော ဆော့ဝဲအားလုံးသည် အသစ်ရယူထားပြီးဖြစ်သည်။
|
|
| 15. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-26 |
အဆင့်မြင့်တင်........
|
|
| 16. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2021-04-04 |
အသစ်အရေးကြီးသောလုံခြုံရေးနှင့်ဟာ့ဒ်ဝဲထောက်ခံမှု update
|
|
| 17. |
_Install…
|
|
| 2021-04-04 |
_Iထည့်သွင်းမည်
|
|
| 18. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-26 |
%s %s အတွက် အသစ်ထွက်ရှိသော အရာအားလုံးကိုမထောက်ပံ့တော့ပါ။
|
|
| 19. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-26 |
ပိုမိုလုံခြုံစိတ်ချစေရန်၊ သင်သည် %s %s သို့အဆင့်မြင့်တင်သင့်ပါသည်။
|
|
| 20. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-26 |
အသစ်ထွက်ရှိမှု့အားလုံး မသွင်းဖြစ်ပါ။
|
|
| 21. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2021-04-06 |
အသစ်ထွက်ရှိမှုများ များများသွင်းနိုင်ရန်အတွက် တစ်၀က်လောက်ပဲအဆင့်မြင့်တင်ပါ
ဘာလို့ဖြစ်ရလဲဆိုတော့
*အရင် အဆင့်မြင့်တာကမပြီးခဲ့လို့ပါ
* သွင်းထားတဲ့ ဆော့၀ဲရ် တစ်ချို့ချို့ယင်းချက်ရှိလို့ပါ
* Ubuntu မှ မထောက်ပံ့ထားတဲ့ တရားမ၀င် ဆော့၀ဲရ် ရှိလို့ပါ
*Ubuntu နောက်ဆုံးဗားရှင်းမထွက်ခင်ဗားရှင်း၏ ပုံမှန်ပြောင်းလဲမှုကြောင့်ပါ
|
|
| 22. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2021-04-04 |
_Pတစ်ပိုင်းတစ်စအဆင့်မြင့်တင်ခြင်း
|
|
| 23. |
_Continue
|
|
| 2012-08-26 |
_C ဆက်လုပ်
|
|
| 25. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-26 |
အသစ်ထွက်ရှိမှု့ကိုသွင်းခြင်းအပြီးသတ်ရန်အတွက် စက်ကိုအစကနေပြန်ဖွင့်ဖို့လိုပါသည်။
|
|
| 27. |
_Restart Now
|
|
| 2021-04-04 |
_Rယခု စက်ကိုပြန်စမည်။
|
|
| 29. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2021-04-04 |
အချို့ဆော့ဖ်ဝဲကိုမွမ်းမံမှုများအတွက်စစ်ဆေးလို့မရပါ
|
|
| 30. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2021-04-04 |
အဆင့်မြှင့်တင်ထားသော software ကိုယခင်စစ်ဆေးမှုမှရရှိနိုင်ပါသည်။
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2012-08-26 |
Software index is broken
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-08-26 |
ဆော့ဝဲသွင်းဖို့ဖြုတ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။ package manager(synaptic) ကိုသုံးပါ။ သို့မဟုတ် "sudo apt-get install -f" ကို တာမင်နယ်တွင်သုံးပြီး ဒီပြသာနာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2021-04-04 |
Package အချက်အလက်ကိုမစတင်နိုင်ပါ
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2021-04-06 |
အဆင့်မြင့်တင်ရန်အတွက် package အချက်အလက်စတင်နေချိန် မဖြေရှင်းနိုင်သောချို့ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်
'update-manager' package အတွက် ဒီ bug ကို report တင်ပေးပါ ပြီးတော့အောက်ကစာသားပါပါစေနာ် :
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-04-08 |
Upgrade ကိုမတွက်ချက်နိုင်ပါ။
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2021-04-06 |
အဆင့်မြင့်တင်ရန်အတွက် တွက်နေစဥ် မဖြေရှင်းနိုင်သောချို့ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်
'update-manager' package အတွက် ဒီ bug ကို report တင်ပေးပါ ပြီးတော့အောက်ကစာသားပါပါစေနာ် :
|
|
| 38. |
Install or remove
|
|
| 2021-04-04 |
ထည့်သွင်းမည် သို့မဟုတ်ဖြုတ်မည်
|
|
| 40. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-26 |
_R နောက်မှ သတိပေးပါ။
|
|
| 41. |
Version %s:
|
|
| 2012-08-26 |
ဗားရှင်း %s-
|
|
| 42. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2012-08-26 |
နတ်ဝေါ့ချိတ်ဆက်မှု့မသိရှိပါ။ ပြောင်းလဲခြင်းမှတ်တမ်းကိုဒေါင်းလုတ်မချနိုင်ပါ။
|
|
| 43. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2012-08-26 |
ပြောင်းလဲမှု့စာရင်းကိုဒေါင်းလုတ်ချနေပါသည်။
|
|
| 44. |
_Deselect All
|
|
| 2012-08-26 |
_D Select အားလုံးဖြုတ်မည်။
|
|
| 45. |
Select _All
|
|
| 2012-08-26 |
အားလုံးကို ရွေးပါ
|
|
| 46. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2012-08-26 |
%s ကိုဒေါင်းလုတ်ဆွဲပါလိမ့်မည်။
|
|
| 47. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2021-04-04 |
အသစ်မွမ်းမံမှုများကိုဒေါင်းလုတ်ဆွဲထားပြီးပါပြီ
|
|
| 48. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-08-26 |
အသစ်သွင်းရန်မရှိပါ။
|
|
| 49. |
Unknown download size.
|
|
| 2012-08-26 |
မသိရှိသောဒေါင်းလုတ်အရွယ်အစား
|
|
| 50. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2021-04-04 |
အဆင့်မြှင့်တင်ထားသောဆော့ (ဖ်) ဝဲအား% s% sထွက်ပြီးကတည်းကထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ သင်ယခုထည့်သွင်းလိုပါသလား?
|
|
| 51. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-26 |
Updated software ကိုဒီကွန်ပြူတာအတွက်ရရှိနိုင်ပါပြီ။ သွင်းချင်ပါသလား။
|
|
| 52. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2021-04-04 |
ယခင် update များကို install ပြီးအောင်ကွန်ပျူတာကို restart လုပ်ပါ။
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-08-26 |
နေရာလွတ်မလောက်ပါ။
|
|
| 54. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2021-04-04 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုသည်% s တွင် disk% s ရှိနေရာလွတ်များလိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းဆုံး '% s' ရှိ disk space နောက်ထပ်% s ကိုပေးပါ။ % s
|
|
| 55. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2021-04-04 |
'sudo apt clean' ကို သုံး၍ ယခင်ထည့်သွင်းထားသောယာယီ package များကိုဖယ်ရှားပါ။
|
|
| 56. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2021-04-04 |
kernel အဟောင်းများကို 'sudo apt autoremove' ကိုသုံးပြီးဖယ်ရှားနိုင်သည်။ သင်၏ initramfs အရွယ်အစားကိုလျှော့ချရန် COMPETESS = xz ကို /etc/initramfs-tools/initramfs.conf တွင်လည်းသတ်မှတ်နိုင်သည်။
|
|
| 57. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2021-04-04 |
သင်၏အမှိုက်ပုံးကိုရှင်းလင်းပြီး 'sudo apt clean' သုံး၍ ယခင်ထည့်သွင်းထားသည့်ယာယီpackage များကိုဖယ်ရှားပါ။
|
|
| 58. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2021-04-04 |
/ tmp ထဲရှိဖိုင်များကိုရှင်းရန်အစကန်ပြန်ဖွင့်မည်
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2012-08-26 |
ချိတ်ဆက်နေပါသည်
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2021-04-04 |
သင်အသစ်ပြောင်းခြင်းများကိုစစ်ဆေးရန်သို့မဟုတ်အသစ်ပြောင်းခြင်းအသစ်များကိုဒေါင်းလုတ်လုပ်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
|
|
