Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 11 results
11.
_Check Again
_Semak Lagi
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:146
12.
No software updates are available.
Tiada kemaskini perisian tersedia.
Translated and reviewed by abuyop on 2013-01-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:158
15.
Upgrade…
Tatar...
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:177
19.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Untuk kekal selamat, anda patut tatar kepada %s %s.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:204
33.
Could not initialize the package information
Tidak dapat mengasal maklumat
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
35.
Could not calculate the upgrade
Tidak dapat mengira penataran
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Tidak dapat menjangka penaikkan taraf
Suggested by azlinux on 2006-05-30
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
54.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
Penataran memerlukan sebanyak %s ruang bebas di dalam cakera '%s'. Bebaskan sekurang-kurangnya sebanyak %s ruang bebas di dalam '%s'. %s
Translated and reviewed by abuyop on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
56.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
Anda boleh membuang kernr lama menggunakan 'sudo apt autoremove', dan juga tetapkan COMPRESS=xz pada /etc/initramfs-tools/initramfs.conf untuk mengecilkan saiz initramfs.
Translated and reviewed by abuyop on 2018-01-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:833
58.
Reboot to clean up files in /tmp.
But semula untuk kosongkan fail di dalam /tmp.
Translated and reviewed by abuyop on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
59.
Connecting...
Menyambung...
Translated and reviewed by abuyop on 2011-02-04
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:883
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.