Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-10-26 |
Išbandyti atnaujinimą su sandbox aufs perdanga
|
|
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-10-26 |
Atnaujinimui reikia iš viso %s vietos diske „%s“. Atlaisvinkite bent %s papildomos vietos diske „%s“. Išvalykite šiukšlinę ir naudodami „sudo apt-get clean“ pašalinkite laikinus nuo ankstesnių diegimų likusius paketus.
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2009-10-26 |
Patikrinti, ar galima atnaujinti iki naujausios dar neišleistos versijos.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2009-10-26 |
Atnaujinimas baigtas
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-10-26 |
Atverti saitą naršyklėje
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-10-26 |
Kopijuoti saitą į atmintinę
|
|
| 27. |
_Restart Now
|
|
| 2009-10-26 |
_Paleisti iš naujo dabar
|
|
| 2006-03-20 |
_Perkrauti dabar
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2009-10-26 |
Programinės įrangos indeksas sugadintas
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-10-26 |
Neįmanoma įdiegti ar pašalinti jokios programinės įrangos. Iš pradžių ištaisykite šią problemą pasinaudodami „Synaptic“ arba terminale paleisdami komandą „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2009-10-26 |
Nepavyko inicijuoti paketų informacijos
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-10-26 |
Inicijuojant paketų informaciją iškilo neišsprendžiama problema.
Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir į pranešimą apie klaidą įtraukite šį pranešimą:
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-03-20 |
Nepavyko paskaičiuoti atnaujinimo
|
|
| 2006-03-20 |
Nepavyko paskaičiuoti atnaujinimo
|
|
| 41. |
Version %s:
|
|
| 2006-03-18 |
Versija %s:
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-03-20 |
Diske nepakanka laisvos vietos
|
|
| 71. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-10-26 |
Atsiunčiamas pakeitimų žurnalas
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-26 |
Nepavyko atsiųsti pakeitimų sąrašo.
Patikrinkite interneto ryšį.
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-10-26 |
Pakeitimų žurnale nėra jokių aktualių pakeitimų.
Kol pakeitimai bus prieinami, galite naudoti http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
arba mėginkite vėliau.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-10-26 |
Pakeitimų žurnalas dar neprieinamas.
Kol pakeitimai taps prieinami, galite naudoti http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
arba mėginkite vėliau.
|
|
| 81. |
Changes
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2006-03-18 |
Aprašymas
|
|
| 2006-03-18 |
Aprašymas
|
|
| 2006-03-18 |
Aprašymas
|
|
| 90. |
Show and install available updates
|
|
| 2006-03-20 |
Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-10-26 |
Patikrinti, ar yra nauja Ubuntu laida
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2009-10-26 |
Atnaujinti naudojant naujausią siūlomą laidų atnaujinimų tvarkyklės versiją
|
|
| 96. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2009-10-26 |
Paleidus nesuaktyvinti plano
|
|
| 114. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-10-26 |
Neįgyvendintas metodas: %s
|
|
| 119. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2009-10-26 |
%s turi būti pažymėtas kaip įdiegtas rankiniu būdu.
|
|
| 120. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2009-10-26 |
Kai atnaujinama, jei kdelibs4-dev yra įdiegtas, kdelibs5-dev turi būti įdiegtas. Daugiau informacijos galite rasti bugs.launchpad.net, klaida #279621.
|
|
| 124. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-10-26 |
Pašalinti lilo, kadangi taip pat yra įdiegtas grub. (Daugiau informacijos galite rasti bugs.launchpad.net, klaida #314004.)
|
|
