Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 10 results
3.
Please wait, this can take some time.
Ji kerema xwe raweste, dibe ku ev hinekî bidome.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be.
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
22.
_Partial Upgrade
_Bilindkirina Qismî
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
_Bilindkirina Qismen
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-03-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:227
27.
_Restart Now
_Niha ji nû ve bide destpêkirin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Niha _ji nû ve bide destpêkirin
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-09
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
31.
Software index is broken
we assert a clean cache
Pelrêça nivîsbariyê xera bûye
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-09
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
32.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeya pakêtan a "Synaptic" an jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
Suggested by ElîxanLoran on 2006-08-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
35.
Could not calculate the upgrade
Bilindkirin nehat hesibandin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Bilindkirin nehat hesabkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2007-08-01
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
41.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Guhertoya %s:
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartoya %s:
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-12-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
73.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Daxistina lîsteya guhertinan bi ser neket.
Ji kerema xwe girêdana internetê venêre.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.
Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-17
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:357 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:392
81.
Changes
Guhertin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartin
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-11
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
91.
Show version and exit
Guhertoyê nîşan bide û derkeve
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Guhartoyê nîşan bide û derkeve
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-25
Located in ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.