Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Rojanekirin tê venêrîn...
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Rojanekirin tê sazkirin...
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Ji kerema xwe raweste, dibe ku ev hinekî bidome.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be.
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Rojanekirin temam bû
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Girêdanê di Gerokê de Veke
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Girêdanê li Panoyê Kopî Bike
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Miheng...
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
Ji jinûve-destpêkirinê vir ve %d rojanekirin hat sepandin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Ji jinûve-destpêkirinê vir ve %d rojanekirin hatin sepandin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
Ji jinûve-destpêkirinê vir ve sepandina %d rojanekirin bi ser neket.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Ji jinûve-destpêkirinê vir ve sepandinên %d rojanekirin bi ser neketin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
We venêrîna rojanekirinan rawestand.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.